【轉貼搞笑】我為何如此的痛恨火星文原因就在這

[複製連結] 檢視: 5560|回覆: 42

~狂傲戰魂~

名望的騎士

21^#

發表於 07-2-4 19:56:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我也痛恨火星文　。。。。

這是啥鬼　－　－＋　。。。

渾蛋ˋ口ˊ　回去好好讀國文　！　（奔

回覆使用道具檢舉

HIKARUZERO

一般的騎士

22^#

發表於 07-2-4 20:57:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

快把作者抓回火星去吧 !

回覆使用道具檢舉

RainSun雨陽

名望的鄉紳

23^#

發表於 07-2-6 13:31:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

第二篇翻譯....

For 親愛的洋基大大們：

QQ，安安啊各位洋基大大，我愛王建民，王投球好帥好酷，我的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託各位洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎？不然以後我們沒棒球可看捏(捏--翻譯不成Orz)，為了要看王建民，我最近都很早起床喔^Q^，以後我們要打棒球，也要打職棒，拜託你們了，拜拜拜拜，881^^！

翻譯的好痛苦啊，他還會用符號勒...
這孩子將來定可成為宇宙外交官的，讓我們看看他以後精采的表現吧。

(誤)

「Julie，杜玟甄。16歲，如果妳想要和我在一起，就別干涉我的自由。」
「我叫Chloe，王巧哲。18歲，今天我從基督城來奧克蘭的第二天。我不會干涉妳，因為我也有我自己的自由。」

她們站在天堂的邊緣。
天堂之邊，同時也是墮落之都。

這裡，是奧克蘭。

回覆使用道具檢舉

米爾修

名望的英雄

鐵傲聖堂武士

24^#

發表於 07-2-6 13:34:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 RainSun雨陽 於 07-2-6 01:31 PM 發表
第二篇翻譯....

For 親愛的洋基大大們：

QQ，安安啊各位洋基大大，我愛王建民，王投球好帥好酷，我的爸爸媽媽也愛看王建民，拜託各位洋基球團各位大大不要讓王建民回去3A好嗎？不然以後我們沒棒球可看捏(捏--翻譯不成Orz)，為了 ...

基本上它算是呢的變音.

其實有點受到日文音的影響.