鐵之狂傲»論壇 › 趣味 › 爆笑圖片版【轉貼搞笑】 › 中國爆笑電影名稱

最後更新

123 4 5 / 5 頁下一頁

返回清單

樓主: 小絕

【轉貼搞笑】中國爆笑電影名稱

[複製連結] 檢視: 5262|回覆: 48

shineday0301

無名的鄉紳

11^#

發表於 07-2-12 16:51:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這就是所謂的...
尊重原著吧?

回覆使用道具檢舉

漩渦銘人

無名的騎士

12^#

發表於 07-2-12 16:56:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我看過更好玩的

台:犬夜叉
中:那狗那井那女人

台:獵人
中:爸爸你在哪

台:蟲蟲危機
中:無產階級貧窮工蟻奮鬥史

還有很多但我都忘了........

回覆使用道具檢舉

米爾修

名望的英雄

鐵傲聖堂武士

13^#

發表於 07-2-12 16:57:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 shineday0301 於 07-2-12 04:51 PM 發表
這就是所謂的...
尊重原著吧?

就像"來抓我"是照原譯喔.(茶)

回覆使用道具檢舉

ami7129

名望的鄉紳

14^#

發表於 07-2-12 17:22:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

犬夜叉跟獵人

這2種我是常常聽到

不過真的不懂大陸怎麼會翻成這這樣

回覆使用道具檢舉

yuski

一般的居民

15^#

發表於 07-2-12 17:29:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

每次只要看到大陸翻譯英文或日文
都覺得傻眼
實在是令人錯愕...

回覆使用道具檢舉

米爾修

名望的英雄

鐵傲聖堂武士

16^#

發表於 07-2-12 18:03:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 ami7129 於 07-2-12 05:22 PM 發表
犬夜叉跟獵人

這2種我是常常聽到

不過真的不懂大陸怎麼會翻成這這樣

別被唬了.

那個是為了惡搞特意翻的.

犬夜叉三個字都明明白白的標出來了...

回覆使用道具檢舉

只是心賞

一般的勇者

17^#

發表於 07-2-12 18:36:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

話說

雖然這些是真的沒錯

但是動漫類型卻有些被台灣人這樣亂搞

搞得大陸都不會找好一點的名字似的

誤會誤很大啊...

基於朋友澄清

以上的回覆提到的動畫翻譯名都是假的這樣

在此向大家說明

以上

回覆使用道具檢舉

星之幽暗

一般的鄉紳

18^#

發表於 07-2-12 19:20:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

他們的名字到底是怎麼取的阿.........
聽說漫畫的名稱改的更好笑= =a

回覆使用道具檢舉

零喵

版主

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

19^#

發表於 07-2-12 19:27:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

所以說大陸貨品質都無法保證(誤很大

回覆使用道具檢舉

藍月追影

一般的騎士

20^#

發表於 07-2-12 19:33:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

畢竟他們沒加工過啊！

（？

回覆使用道具檢舉

最後更新

123 4 5 / 5 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【轉貼搞笑】 中國爆笑電影名稱

shineday0301

漩渦銘人

米爾修

ami7129

yuski

米爾修

只是心賞

星之幽暗

零喵

藍月追影

【轉貼搞笑】中國爆笑電影名稱