[問題]妙改絕句。

xxx96352

杜牧有首清明詩：
「清明時節雨紛紛，
路上行人欲斷魂。
借問酒家何處有？
牧童遙指杏花村。」


這是一首七言絕句，
請將它改成五言、四言、三言、二言，
且詩意完整，該如何改？

有人知道嗎？求救>^<

rabbit74222

清明雨紛紛，
行人欲斷魂。(路人欲斷魂= =怪怪的)
問何處酒家？(問酒家何處？[倒裝])(酒家何處有？)
童指杏花村。(遙指杏花村)

類似這樣嗎?
我覺得不管怎麼改
省字之後詩意都會有所偏差
省越多越無法表達完整

尤其最後一句
光"杏花村"這專有名詞就已經三個字了呢
改起來更是不容易

看看其他大大的高見吧= =

[ 本文最後由 rabbit74222 於 07-2-13 11:40 PM 編輯 ]

◎peaceful

清明雨紛紛，
路人欲斷魂。
問酒家何處？
童指杏花村。

清明雨紛，
路人斷魂。
酒家何處？
指杏花村。

清明雨，
人斷魂。
酒何有？
童指村。

清明，
斷魂。
問酒？
指村。


越後面意思掉光光...

xxx96352

原文由◎peaceful 於 07-2-13 11:55 PM 發表
清明雨紛紛，
路人欲斷魂。
問酒家何處？
童指杏花村。

清明雨紛，
路人斷魂。
酒家何處？
指杏花村。

清明雨，
人斷魂。
酒何有？
童指村。

清明，
斷魂。
問酒？
指村。


越後面意思掉光光... ...

因為我也不太確定
我問了我同學
他說這樣：(他也不太確定)

清明雨紛紛
行人欲斷魂
酒家何處有
童指杏花村


清明雨紛
人欲斷魂
酒家何有
童指花村


清明雨
欲斷魂
酒家有
童指村


清雨
斷魂
酒家
指村

不动如山

其實此詩的改寫是個很老的話題。
五言的有以下幾種改法：
1
清明雨紛紛，行人欲斷魂。酒家何處有，遙指杏花村。
2
時節雨紛紛，行人欲斷魂。酒家何處有，遙指杏花村。
3
清明時節雨，行人欲斷魂。酒家何處有? 遙指杏花村。（此種傳爲紀曉嵐所改）

三言的有：
1
雨紛紛，欲斷魂。何處有，杏花村。
2
清明雨，欲斷魂。酒何處，杏花村。

二言的有：
清明，斷魂。酒家？杏花。

最絕的是一言的：
雨，魂，酒？村

此外還有六言的、詞甚至劇本。

不动如山

補充：二言的也有人改成：“清明，路人。酒家，杏花。”的

但除五言的稍有文學性之外，其餘的基本喪失原意