【音樂心得】 FATE/STAY NIGHT ED - 曾經有你的森林(中文版翻唱)

[複製連結] 檢視: 45643|回覆: 90

harrier

無名的居民

81^#

發表於 07-8-22 16:27:28 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

日本動畫歌曲，開始動聽猶如流行歌曲，大約是在 1970 年代末期...
機動戰士那個年代...

大家可以從機動戰士 TV 版的 '飛吧～GUNDAM' 和電影 '哀.戰士' 相比，就知道歌曲的進步有多大，前者就是 70 年代一般兒童卡通歌，後者已經有強烈情感加入..'宇宙重逢' 的片尾曲更是動人。

1980 年代，超時空要塞徹底把流行音樂帶入動畫，虛擬歌星林明美（飯島真理）塑造得非常成功；隨後原班人馬製作的 OVA MEGAZONE-23（仿名劇大都會），塑造虛擬歌星 EVE（宮理久美），17 歲卻非常成熟的嗓音，唱紅了 '背中ごしにセンチメンタル' 一曲，這首歌被香港歌星譚永麟翻唱成 '愛情陷阱'，在國內還流行了一陣。

這首 Fate/StayNight '曾經有你的森林' 的中文翻唱，不只唱得好，詞也優，'譯意' 的意境相同。

一般來說，翻譯可以分成直譯和意譯，以前電視影集 MacGyver 就是採用意譯，頗獲好評。

而且，日本歌還有一個特色：多段落歌詞不重複；例如一首歌有兩段，這兩段大部分的詞是不會重複的，若有三段，就是三段多半不重複-這點和台灣歌曲差很多。

很多翻唱曲翻成中文後，歌詞也會採用和台灣歌曲較相似的作法：多段重複；但這首不一樣，維持了日本歌曲的特色，重頭到尾，意境類似、詞風相似、歌聲亦佳～真得很優～

如未聽過中文版，強烈建議快去聽聽，真的夠讚！
好像是中國的翡翠貝兒唱的..果然地廣人多，出了不少人才～了不起～
不只有 Cos '神韻超級相似' 的美歪，也有歌唱高手～

有聽過的，建議一併聽聽地獄少女二籠片尾曲 '藍染'，日文版好聽，中文版也是 '意譯'，Vagary 填詞，也非常優美～

再一次当昔日笙歌响起
何必反复叹息
第一千零一次从默契才学会别离
夜色中你合起双翼等待着时机
是花的气息柔软而神秘如何能够来忘记
*唯有你在季节深处呼吸放纵绮丽
只有你不懂得证明自己一味若即若离*
就在最后一次将等待释放到底
海潮中扬起的泪滴是谁人名字
看不见奇迹听不到真理终于舍不得呼吸
#或许我也只能将辛苦含而不露
为何我要一再尝试泅渡没有路的旅途#
唯有你在季节深处呼吸放纵绮丽
只有你不懂得证明自己一味若即若离*
或许我也只能将这辛苦含而不露
为何我要一再尝试泅渡没有路的旅途
寂寞陪伴孤独

此外，藍染日文版的中譯歌詞，也有人翻譯成類似詩詞般，境界不俗：

勿迷轻浅春梦中莫闻叹息声
朗朗月光如清水皎皎映我胸
漫天花舞似焰火指我归路程
纠缠交错歌不停罪孽萦心中
手入逝水无穷尽身逐水飘零
左思右想言不得任爱染残红
几度擦身回眸望人旧心沧桑
茫茫人世浑无依风过空凄凉
步履沉沉血色路暗夜无边长
踏入冥河不归途人世哪堪望
此生宿命指尖奏爱染旧情伤
漫漫长夜心不定长夜又几重
转眼爱之叹息声消逝无影踪
手入逝水无穷尽身逐水飘零
花色绚烂香气盛一朝化落红
任爱染残红……

好歌願大家共享～～
（前面有同好反應用詞有點奇怪..只是因為中國用詞和台灣用詞有習慣上的不同）