鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫繪師版【CLAMP】 › [問題]關於對話問題

最後更新

12 / 2 頁下一頁

【CLAMP】 [問題]關於對話問題

[複製連結] 檢視: 2616|回覆: 12

夢玥

一般的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-2-28 15:18:49 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

最近又重頭把ツバサ單行本看了一遍、
然後就發現了這個問題!?

在單行本第七級p9中
さくら(櫻)的對話中竟出現了「我也會擔心這樣子的小狼。」
さくら(櫻)不是應該要稱呼小狼為「小狼先生」嗎?
這究竟是
(1)翻譯的問題?
(2)小櫻無意間說出來的?
還是....?

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

X~ZIJAY~X

一般的居民

2^#

發表於 07-3-1 21:40:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

恩 ~ 天阿 !! 您看得真仔細阿 !!
我想 ~ 應該是無意間說出來的吧 !!
雖然也有翻譯的問題 ~
但我寧可相信是無意說出來的 !!

回覆使用道具檢舉

夢玥

一般的居民

3^#

發表於 07-3-2 23:01:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

恩...或許真的就是無意間說出來的=ˇ=
可是還是很想知道日本的是「小狼君」還是「小狼」"
=口= 好想知道呀~~~

回覆使用道具檢舉

悠然神往

名望的居民

4^#

發表於 07-3-3 16:40:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

真的很想知道的話，也不是沒有辦法啦...

例：買日文版ツバサ第7集

(謎：什麼爛建議

)

回覆使用道具檢舉

夢玥

一般的居民

5^#

發表於 07-3-3 22:29:56 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由悠然神往 於 07-3-3 04:40 PM 發表
真的很想知道的話，也不是沒有辦法啦...

例：買日文版ツバサ第7集
(謎：什麼爛建議http://bbs.mymayuko.com/images/smili ...

其實我有考慮過 = =+
但是要買的話就會想買全套 ((收藏家心態= =+
然後又要敗了ˊˋ

回覆使用道具檢舉

悠然神往

名望的居民

6^#

發表於 07-3-4 13:08:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由夢玥於 07-3-3 10:29 PM 發表

其實我有考慮過 = =+
但是要買的話就會想買全套 ((收藏家心態= =+
然後又要敗了ˊˋ

如果真的要收藏翼的話，花出來的金額絕對不可考究

首先：中文版的翼
日文版的翼
日文豪華版的翼

然後為了能看更完整，再買：中文版的HOLiC、日文版的HOLiC.....
但是有些人也喜歡卡通的翼，於是也買翼DVD，劇場版DVD(中文版 + 日版)，順帶也買了HOLiC的..........

還有一些週邊商品：
轉蛋、手機掉飾、閃卡、娃娃、海報、筆記本、鑰匙圈、資料夾、畫冊、導讀手冊、項鍊、月曆、樸克牌....
然後週邊商品也會加買HOLiC...............
還有很多日文動漫雜誌會有翼、HOLiC.......接著還有在台灣每期的新少年快報..............

PS. Sorry 離題了XD

回覆使用道具檢舉

夢玥

一般的居民

7^#

發表於 07-3-4 13:57:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由悠然神往 於 07-3-4 01:08 PM 發表

如果真的要收藏翼的話，花出來的金額絕對不可考究

首先：中文版的翼
日文版的翼
日文豪華版的翼

然後為了能看更完整，再買：中文版的HOLiC、日文版的HOLiC ...

我囧了...

豪華版就算了吧ˊˋ 敗下去就....
而且豪華版只有附贈普通版封面的明信片吧@@"
(可是豪華版的封面又很吸引人 ((猶豫= =||

喔喔@@差點忘了日文版的HOLiC (列入清單
(謎:你是認真的嗎?

翼的動畫呀...我看到第一集就...= =|||
感覺沒有CLAMP一貫的風格 =口= (所以不列入考慮範圍= =+

週邊商品就慢慢收集吧=ˇ=
日本動漫雜誌偶爾會買...

看來真的要有敗下去的心理準備了 (汗

PS 話說...這樣離題可以嗎= =|||||