(校稿完成)[火箭燃料★21] 沒有妳的世界

thousandslash

這邊是前言的部份

這次非常感謝您購買本社團「火箭燃料★21」的東方本
我是秋★枝(アキエダ)

呃……現在是截稿日的早晨。一個久違的(對話框：非常不妙的)修羅場
因為幾天前我才出了一本キミキス本啊。我是白痴－－－－－－－…orz

好了，這次是愛麗絲的單戀漫畫
由於恩愛度很低，我很擔心大家能不能看得盡興…(´＿｀:)
如果有機會，我想畫一次魔理&愛麗單純的戀愛漫畫。
那麼由於情況太過於無可挽救的關係…

「一邊玩永夜抄一邊想著這樣的事情」的漫畫第一彈
我想在夏Comi的時候，我會照往常一樣努力地畫靈夢&魔理的漫畫+α
用永夜抄的版本

只不過，這次的漫畫在靈夢出來之後，魔理沙就變得很有受的感覺
一邊翻回去看便不禁對自己的愚蠢失聲笑了起來。哇哈哈

由於真的沒什麼時間，因此請原諒我用手寫的
不過，因為這一頁完成就可以送稿了，所以我對能夠平安發售鬆了一口氣

送稿之後就睡了
一醒來就收到了某處寄來的原稿(心)
因為6月底就能在網站告知會是什麼樣的原稿，希望各位在看到的時候
能夠拜讀敝人的作品。

拜拜－－－－－－。

順序都是由右至左的對話框
換下一格時會空一行這樣
打「(沒問題)」的就表示不需要改
不過我個人慣用的アリス譯名是「愛麗絲」
這點就要麻煩河馬大自行修改一下了 m(_ _)m

4
等我回神才發現 我的眼神一直都跟著她跑

硬是要編出一些理由
好留在她的身邊

5
所以 我才明白…

(沒問題)
(沒問題)

6
她眼中的焦點都是靈夢

心裡面所想的也是靈夢

我回去囉
－－根本沒有我的容身之處
(沒問題)

(沒問題)

7
給我站住!!

我才在想怎麼過這麼久天都還沒亮
結果跑出來一看
就是因為魔理沙在搞鬼啊!!

靈夢…
喂!!
(沒問題)

(沒問題)
(沒問題)

什麼嘛!!
(沒問題)

(沒問題)
(沒問題)
(沒問題)

8
妳光是見到她 就會這麼地高興…
露出和在我面前截然不同的表情…

臉更是一路紅到耳根子上去

思念靈夢的魔理沙
就像是少女般地可愛…

注視靈夢的魔理沙
她的眼神就像是夜空裡的星星 閃耀著溫柔的光芒…

9
並在我的心裡面留下陰影…

來吧！
永不結束的夜晚就到此為止了!!

10
而且更糟的是
(沒問題)
嗯!!

(沒問題)
和往常比起來 她的彈幕明顯變薄了…

(沒問題)
難道是對我們放水…

(沒問題)

(沒問題)
(沒問題)

11
(沒問題)
(沒問題)
(沒問題)

那天…
從她們兩個的行為 我就全部了解了…

靈夢
也是喜歡魔理沙的
妳膽子不小嘛!!
她們兩個 其實是兩情相悅的…

12
數小時後
啊啊!!
討厭!!

或許是終於明白我們沒有退讓的意思…
我認輸!!我認輸!!
靈夢就像是算好時機似地認輸了

打壞主意也要適可而止喔!!(靈)
是是是(魔)

我們再度回到探查異變源頭的旅程
…可是

魔理沙卻心不在焉地
注意著後頭是不是有人跟著…
雖然回到了兩個人獨處的幸福時光

但看著這樣的魔理沙
更令我感到心痛…

(沒問題)

13
今天
魔理沙腦子裡面想的也都是靈夢…

即使如此…

我還是喜歡著魔理沙…
乾脆
讓自己討厭他不就好了…
可是

我也恨喜歡著靈夢的魔理沙…
如果能忘了她…
(沒問題)
更討厭靈夢…

還不如
這份污穢的心情
緊緊揪著我的心
根本就沒見過她…
還比較好

14
可是 我還是跑過來了…
我還真可悲啊…

(沒問題)
(沒問題)

15
(沒問題)

(沒問題)

唔哇…!!

－－－!!
…好痛

16
妳這傢伙!!
不由分說的做什…

…歉啊
(日文版這邊沒有「啥？」的台詞)

我不是…靈夢
還真是…抱歉啊


17
真是抱歉啊!!
我剛好
不是靈夢…!!

虧我還…
(這麼喜歡妳)
虧我心裡面…
(想的都是妳…)

為什要選靈夢!?
難道我就不行嗎!?

為什麼…為什麼妳要喜歡她…？
難道我就…不行…嗎…？

為什麼…？

那
妳為什麼會喜歡我呢？

18
問我為什…麼

這種問題…

我怎麼知道啊－－
(ヘなへな…我倒是有想到「軟弱無力」一詞，參考一下)
對吧？

嗚嗚－－－

19
妳啊…

某些地方跟我還很像呢…

魔理沙那輕撫著我的頭的手 是這麼的溫柔
(沒問題)
(沒問題)

20
(沒問題)
在嗎？

21
不是的!!這是…
妳別誤會啊!!

誤會!?
誤會什麼？

妳自己要跟誰做什麼
又跟我沒有關係…
(打擾妳們啦)
真受不了…
…怎麼會

等…等一下…聽我…
靈夢!!
(沒問題)

看到這麼丟臉的模樣 我居然還是討厭不了她…

我傷得很重呢…

(沒問題)
我也該回去了

我說…!!
妳…

其實(註：這邊是魔理沙的心情寫照)

22
我也略微發現到愛麗絲的心意了
也稍微幫我解釋一下吧…

(沒問題)
才不要呢
(妳在說什麼啊)
破壞妳們兩個的感情 對我才是再好不過呢
也不希望打壞我們現在的關係

然而 看著拼命逞強的她 也令我感到痛心
我知道自己很自私…
拜拜
(沒問題)

24
(改成直行即可)

[ 本文最後由 thousandslash 於 07-3-18 03:11 PM 編輯 ]

剛果河馬

感謝tench2和thousandslash 兩位大大

僅兩三天就熱心地幫在下完成校稿與翻譯~~Orz

讓我可以修正了許多文字錯誤。

所以校正後的版本讀起來應該會流暢的多~~

不過17-19頁的片段，我還是採用我最初的版本=w=

雖然和原文的意思有所出入，

不過是我翻譯英文本時，最有感觸的一段呢。

改掉就沒自己的味道了(拖走)


校正後的中譯本~

[ 本文最後由 剛果河馬 於 07-3-20 11:51 PM 編輯 ]