鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版【轉貼文章】 › 香港翻譯果然不同凡響 [3/17]

發表主題

上一主題

下一主題

【轉貼文章】香港翻譯果然不同凡響 [3/17]

[複製連結] 檢視: 792|回覆: 5

叛國者

名望的勇者

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 07-3-17 12:25:01 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

這幾天我在家看了幾部電影其中讓我發現最好笑的翻譯

台灣翻譯的:史密斯任務

香港:史密斯夫對史密斯妻

我笑到肚子好痛

[ 本文最後由幻影神兵於 07-3-17 07:42 PM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

白木國中生

無名的騎士

2^#

發表於 07-3-17 12:29:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

哈哈...其實大陸翻譯也不錯XD

此網址非鐵之狂傲遊戲網連結，本站不負責審查其內容
同意本站使用條款，並確認進入該連結請按同意

回覆使用道具檢舉

米爾修

名望的英雄

鐵傲聖堂武士

3^#

發表於 07-3-17 12:46:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 白木國中生 於 07-3-17 12:29 PM 發表
哈哈...其實大陸翻譯也不錯XD

大陸才是真正笑果超群XD

這個我在補習班時代聽過.

回覆使用道具檢舉

jerry055334

名望的騎士

4^#

發表於 07-3-17 12:57:12 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

以前台灣不是有播X戰警嗎?
中國的翻譯叫做"好大的一支槍".......

然後美國總統布希在廣東話裡面
在香港那邊的講法比較不一樣
聽起來很像BS....(英文的髒話)

Do want you want, think what you like

回覆使用道具檢舉

幻影神兵

名望的英雄

5^#

發表於 07-3-17 19:43:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

這非原創哦

原創是要類似自己的親身故事或者虛構的笑話

悠悠哉哉。

回覆使用道具檢舉

叛國者

名望的勇者

6^#

發表於 07-3-17 19:57:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由幻影神兵 於 07-3-17 19:43 發表
這非原創哦

原創是要類似自己的親身故事或者虛構的笑話

嗯下次我會注意的

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-11-8 07:46 , Processed in 0.019864 second(s), 15 queries , Gzip On.

回頂部