尋求一位善於日文翻譯的人

SRX2ACE

首先要有原文給翻吧,一頁一頁放上來還是直接給整本的連結都OK

tench2

原文由SRX2ACE 於 07-3-24 08:48 AM 發表
首先要有原文給翻吧,一頁一頁放上來還是直接給整本的連結都OK

子版就有喔：同人交流區→ 【東方同人】 C70&71的一些當季海產
或是到漁場找也行

剛果河馬

日文原本

不過thousandslash 已經先舉手了~

所以我還是會先跟他討論討論就是了~

威妮

吃了河馬大大那麼多本書，那我也來幫忙吧~~

在條件上我可能不太符合河馬大大的要求，

不我會盡力試試看的。

1.能夠把日文翻譯成中文的人,中文文采也不能太差
﹝我自認為自己的文采好不到哪裡去，國文能考個60就該偷笑了

2.對東方世界觀,2次永夜抄系同人設定有一定的了解
﹝這個..我真的不行啊...

3.對此本要有熱情和耐心
﹝沒讀過怎麼知道有沒有熱情呢？也許有200%的熱情也說不定呢？


回去研讀囉~~﹝我可能只在這貼一些第幾頁翻譯字句而已，我不會改圖﹞

Fenrir

原文由威妮 於 07-3-28 09:05 PM 發表
吃了河馬大大那麼多本書，那我也來幫忙吧~~

在條件上我可能不太符合河馬大大的要求，
不過我會盡力試試看的。

日語程度很勉強所以幫不上忙了

1.能夠把日文翻譯成中文的人,中文文采也不能太差
這我還蠻有信心的，基測國文滿分，校內國語文競賽和文學獎都有得過獎(隱形避免自誇嫌疑= =")

2.對東方世界觀,2次永夜抄系同人設定有一定的了解
中等程度，只要不是舊五代和三月精的話都還算了解

3.對此本要有熱情和耐心
手上有實體本...雖然本命不是永琳(炸)

看來我頂多只能幫忙挑挑錯別字之類的...(囧)