鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫名作版【航海王(海賊王)】 › 猜猜魯夫的最後敵人!!

最後更新

1 234 5 6 7 / 7 頁下一頁

返回清單

樓主: asas8808

【航海王(海賊王)】猜猜魯夫的最後敵人!!

[複製連結] 檢視: 10239|回覆: 69

蒼紅弦月

名望的勇者

灰色之人

21^#

發表於 07-3-27 21:16:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 bill-1988 於 07-3-26 22:48 發表

翻譯上的不同.
就像有叫魯夫也有叫路飛
他老爸有叫"多拉格"的也有叫"龍"的版本應該是香港版的?

沒有，

是一樣的版本，

但是在第16還17集的時候，裡面多爾頓的短篇回憶，

回憶"數年前諸國王大會的時候"，

那時候的翻譯是：革命家‧龍

而在第12集，也就是在羅格鎮的時候，斯摩格是稱呼他"多拉格"。

一つの終わりは新しい始まり…

俺たちの旅はこれからも続いていく

そうは思わないか？

回覆使用道具檢舉

bill-1988

無名的騎士

22^#

發表於 07-3-28 13:33:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由蒼紅弦月 於 07-3-27 09:16 PM 發表

沒有，

是一樣的版本，

但是在第16還17集的時候，裡面多爾頓的短篇回憶，

回憶"數年前諸國王大會的時候"，

那時候的翻譯是：革命家‧龍

而在第12集，也就是在羅格鎮的時候，斯摩格是稱呼他"多拉格"。 ...

喔喔那為什麼會有兩種？

回覆使用道具檢舉

蒼紅弦月

名望的勇者

灰色之人

23^#

發表於 07-3-28 21:52:53 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 bill-1988 於 07-3-28 13:33 發表

喔喔那為什麼會有兩種？

請你去問已經倒掉的大然出版社吧...

回覆使用道具檢舉

bill-1988

無名的騎士

24^#

發表於 07-3-28 22:26:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由蒼紅弦月 於 07-3-28 09:52 PM 發表

請你去問已經倒掉的大然出版社吧...

那就是因為出版社不同的關係.....？
還是這兩種都是大然翻的？

回覆使用道具檢舉

~楓紅~

名望的騎士

25^#

發表於 07-3-28 22:28:59 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

個人認為.............

跟死掉的海賊王
哥爾．Ｄ．羅傑

死法一樣吧！

畢竟．．．．．海賊不是好職業！

被人家叫煮拉麵的師父
真不好意思>W<

回覆使用道具檢舉

蒼紅弦月

名望的勇者

灰色之人

26^#

發表於 07-3-28 22:30:13 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 bill-1988 於 07-3-28 22:26 發表

那就是因為出版社不同的關係.....？
還是這兩種都是大然翻的？

這兩種都是大然翻的...OTL

大然的翻譯出到第25集

回覆使用道具檢舉

bill-1988

無名的騎士

27^#

發表於 07-3-28 22:37:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由蒼紅弦月 於 07-3-28 10:30 PM 發表

這兩種都是大然翻的...OTL

大然的翻譯出到第25集

這樣阿...
接觸海賊王時已經出到31了
原來航海王改成海賊王是換出版社的關係
還真是有點..莫名其妙

回覆使用道具檢舉

蒼紅弦月

名望的勇者

灰色之人

28^#

發表於 07-3-28 23:08:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 bill-1988 於 07-3-28 22:37 發表

這樣阿...
接觸海賊王時已經出到31了
原來航海王改成海賊王是換出版社的關係
還真是有點..莫名其妙

因為涉及到版權問題，

所以除了遊戲王之外是通通改名....

像是棋靈王改名棋魂

回覆使用道具檢舉

183CLUB

無名的勇者

29^#

發表於 07-3-30 20:33:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

他最後的敵人也許只是也許就是............."娜美".......(OS:我是來亂…

回覆使用道具檢舉

sport135

名望的居民

30^#

發表於 07-3-31 02:31:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由蒼紅弦月 於 07-3-27 09:16 PM 發表

沒有，

是一樣的版本，

但是在第16還17集的時候，裡面多爾頓的短篇回憶，

回憶"數年前諸國王大會的時候"，

那時候的翻譯是：革命家‧龍

而在第12集，也就是在羅格鎮的時候，斯摩格是稱呼他"多拉格"。 ...

其實龍=多拉格 ...翻譯會造成混淆的原因
是在於他的名字DRAGON的翻譯認知
一個音譯...一個意譯
DRAGON這個字意思是龍...但用在人名上照音翻就是多拉格
既然是人的名字...理當應該是要翻多拉格
不過就漫畫來說如果和劇情有關翻龍也是有可能
所以說2種翻譯應該都行的通...只是不該前後不一讓人混淆
會這樣只能說龍出來的次數實在太少了...