鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 大大這4句意怎麼翻才好呢~

發表主題

上一主題

下一主題

大大這4句意怎麼翻才好呢~

[複製連結] 檢視: 2195|回覆: 4

58701192

一般的居民

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 07-3-26 22:23:08 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

どんなひとときもすべて
忘れないように
夢中でシャッターを切るあたしの心は
切ない幸せだった

就是這四句嚕~拜託嚕~

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

米爾修

名望的英雄

鐵傲聖堂武士

2^#

發表於 07-3-26 22:45:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

無論何時都是一切

就像難以忘記

在夢中快門切開我的心靈

就只有切不斷的幸福

(唔嗯...文法有點難判定呢.)

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

58701192 恩恩~謝謝發表於 07-3-29 23:22 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

3^#

發表於 07-3-26 23:06:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

どんなひとときもすべて忘れないように, 夢中でシャッターを切るあたしの心は切ない幸せだった
為了不要忘記任何時刻所以在夢中按下快門的我的心情既悲傷又幸福

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

58701192 好耶~謝謝發表於 07-3-29 23:20 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

haruichi.shindo 原來如此…還真難翻啊… 發表於 07-3-27 21:44 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

米爾修記錄發表於 07-3-27 12:03 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

墮夜

名望的英雄

KUSO四格畫家

4^#

發表於 07-3-28 04:52:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

重點在於"切ない"=悲傷、難過

如果他前面寫"どんなひと時も、すべて忘れないのように"

你們應該會比較清楚一點

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

58701192 恩恩~ 發表於 07-3-29 23:21 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

58701192

一般的居民

5^#

發表於 07-3-29 23:33:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

恩恩~謝謝大大的幫忙~
果然翻起感覺真的很順
(一個剛學日文的人~嘻嘻~)

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-11-3 01:26 , Processed in 0.018698 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部