[DM用]戰役藝術：芝麻開門

histon0112

戰役藝術：芝麻開門

(譯自地下城雜誌第143期)

作者：Michael Kortes
翻譯：賈飛

密門是龍與地下城的支柱－－這些小小的"S"符號從一開始就出現在地圖上。很可惜，由於密門大都設計相似，要找出一扇密門跟一扇普通門一樣沉悶，神秘感和滿足感蕩然無存。

其實只要一點點的工夫，你就可以把旋轉書架跟滑動石門變成一些既神秘又印象深刻的東西。這裡有五個例子，你可以從細節得知如何可以把你的密門好好裝飾，使得密門和裡面藏着的東西一樣精彩、一樣深藏不露。

第一例：爐火燃燒
在這個房間中，就算通過DC為20的搜索檢定來確認位置，天花中的密門依然關得很安全，沒有任何可見的開關。然而，對空的壁爐來個DC為25的搜索會發現放在爐床上面的石板很鬆，這塊石板下面藏着一小小的暗格，暗格裡面是一根裝了一半水銀的試管，而試管上面標有數字和符號。如果通過DC為15的文書解讀，會知道這些符號是指示温度用的。調查得更仔細的話就會知道這根試管連接着一系列消失在石制地板底下的裝置。

加熱時，水銀會漲滿整支試管，這會觸動一個埋在地下的開關，接下來天花會在一片虹光、一把尖聲怪叫之後開啟。在試管旁邊放上一個像火把和燃火術這樣的稳定熱源可以令水銀在兩輪之內澎漲。

在壁爐內建一個火可以提供足夠的熱量來卡住密門十分鐘。後面說的那種方法可以在未發現試管的情況下打開密門。當水銀温度回復室温後，密門會再次關閉並鎖上。

第二例：掌上少女
這個房間的凹坑內有四個娃娃大小的、白色的大理石精靈少女雕像，每個價值75枚金幣。小雕像那脆弱的手和手指都經過精心安排，看起來像是精靈少女在施放法術，也可以只是在跳舞。湊近一看，可以看到雕像身上的外袍的圖案實際上是蜘蛛圖案，也許可以引導玩家推論出這是女性卓爾精靈。

如果玩家對雕像的種族沒有懷疑時，可以用DC為15的地下城知識或文書解讀來知道雕像的手勢是卓爾精靈的手語。萬一沒有玩家知道卓爾手語，還是可以施展一個通曉語言法術或者通過DC為25的文書解讀來檢查，四尊雕像的手勢意思順次序為：”門”、”地板”、”西北”和”轉角”。

其實，在房間西北方轉角位的門有個很完美的陷阱，如果玩家知道這四個關鍵詞可以令搜索陷阱的DC由30下降到10。

第三例：星之排列
在這次的房間內，牆上隐藏了操控板面（通過DC為20的搜索可以找出來）只能以控制銅制太陽系儀（一個以齒輪驅動、用來模擬大陽系的機械制品）來開啟，這個儀器就放在滿佈灰塵、黑木制的書桌上。任何人在小心移動銅臂時都可以進行DC為15的聆聽檢定來聽到特定行星在經過特定位置時會發出很小的”咔”一聲。

當得知這一點後，玩家就可以進行一個DC為25的聆聽動作，這樣就可以聽出內部機件的震動，從而破解裝置。另一個方法是，通過DC為25的解除裝置小心打開太陽系儀的外瞉，然後進行DC為10的工程學知識來解開機件的秘密。只要排列正確，密門就會裂開並滑走。星體的排列組合可以很容易就接合到戰役和冒險設定內。例如這個排列所顯示出來的日期是某次古代災難，又可以是某次著名戰鬥。

第四例：螞蟻軍團
這是一個大型螞蟻溫床，位於這個房間西面的牆壁上玻璃薄片下。任何人要察現玻璃上的古銅色螞蟻都要通過一個DC為30的搜索，成功的話就可以在蟻穴前其中一個羊腸小孔內找到細小的金屬扳手。倘若有螞蟻經過，會令到房間的活動牆壁快速下滑直至沒入地面，大概一分鐘後會回復原位。可惜的是，這個蟻穴太大型，有螞蟻通過這條通道的機會平均是每小時5%。如果能夠巧妙地在蟻穴上放上食物，而蟻群又聞得到的話，就可以把機會提升到每分鐘10%。除了這個方法，你還可以用一些又長又具可塑性的東西，例如盜賊工具啊，由蟻穴上方的洞伸向那個泥孔(這是個DC為15的解除裝置動作)

打破玻璃薄片或者打開蟻穴上蓋超過一分鐘的話，蟻群會認為你在侵犯他們的領土而攻擊你。(請參閱怪物手冊第238頁有關大群昆蟲的資料)

最後一例：開門之歌
大堂後半部分是高於地面的大水池，水池的四個角落有四隻水晶高腳杯(每個價值50金)。刻在池邊的是一首由四個音階組成、簡單而深刻的歌譜。你可以來一次DC為20的文書解讀檢定或者是一個DC為10的表演檢定來確定音律變化。只要四個杯子都裝了合適高度的水，把沾過水的指頭放在杯頂上滑動，或者用金屬東西輕敲就能重現聲音。接下來，玩家只要來個DC為20的表演檢定來確定水的高度。

依照正確的順序來演奏杯子，就會發動水底的雕像，這尊雕像會造成等級10的控水術，水因此而慢慢升起，變成半透明的方型水柱，直達二十尺高的天花，水柱維持一分鐘，然後會慢慢變回原型。

秘密通道就在水池正上方的天花，由相位門法術所創造出來的空間，只要按下正確的磚塊才會發動相位門。這其實不太可能，因為這個馬賽克天花有數以百計類似的磚塊。好消息是，這還是有跡可尋。這個開門用的磚塊被水柱弄濕之後會變成泥紅色，這樣，只要通過DC為5的偵察就可以發現。按下磚塊，在相位門的影響下會慢慢裂開，一個五尺的密室就在眼前。玩家可以在水柱還原前游上去。

[ 本文最後由 histon0112 於 07-4-11 04:43 PM 編輯 ]

histon0112

啊啊啊!!!總算譯好了!!

其實啊，TRPG涉及很多專業名詞，光翻譯這個已經要我查了無數次字典。

下次還有找個能讀通八成的文章來翻譯好了。