麻煩各位大大幫我翻譯一句話

[複製連結] 檢視: 1513|回覆: 2

clarence

電梯直達

1^#

發表於 07-4-6 19:57:28 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請問一下：「※デリで終了です。DLはお早めに。サーバーとの相性が悪い方はお申し付けください。対処致します。」這一句話是什麼意思呢？這是在某個日文論壇上看到的，這句話在很多文章上一直出現，可是不知道是什麼意思，請知道的大大幫我翻譯一下這句話的完整意思，謝謝！

轉播0 分享0 收藏0

2^#

發表於 07-4-6 20:17:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由clarence 於 07-4-6 07:57 PM 發表
請問一下：「※デリで終了です。DLはお早めに。サーバーとの相性が悪い方はお申し付けください。対処致します。」這一句話是什麼意思呢？這是在某個日文論壇上看到的，這句話在很多文章上一直出現，可是不知道是什麼意思，請 ...

「※用 deri 結束。DL 是提前。和服務員的性情不好的人請吩咐。應付。」

大致上是這樣... 如果又誤別打我...

想說...

大大到底是去哪找來的句子 - - ))) 搞的我一個頭五個大

鏡花水月

3^#

發表於 07-4-6 21:17:19 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

デリで終了です。DLはお早めに。サーバーとの相性が悪い方はお申し付けください。対処致します。
下載結束下次請早
伺服器不相容的人請告知會加以處理
注: デリ不知道是什麼推測與DL意思一樣

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

clarence 恩..感謝大大熱情翻譯，大致上的意思我了解了，謝謝！ ... 發表於 07-4-6 23:31 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊