幫忙翻譯一句話

[複製連結] 檢視: 1329|回覆: 3

瘋狂的瘋子

電梯直達

1^#

發表於 07-4-16 17:48:09 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

如題...
這句話好像是個片語
不知我有沒有拼錯

The apple is in your eyes

知道的麻煩幫我翻譯一下
謝啦~~

轉播0 分享0 收藏0

2^#

發表於 07-4-17 22:04:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

the apple is in your eyes
如果這句話是這樣的話
那他可以代表很多意思

它可以被翻成 "妳的眼睛紅的跟蘋果一樣"
也可以翻成 "在你眼裡只有蘋果"
當然我並不知道電影較什麼~所以會有不同的意義

study poetry
這些應該都是從poetry 出來的

四季有趴趴熊就好了
有控來英文版喔

3^#

發表於 07-4-17 22:52:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我聽到的意思
跟蘋果好像沒關析
不知道啦....
哈哈!!

4^#

發表於 07-4-18 06:40:20 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

意思是珍愛的人

"例:The apple in her eyes is you."

因為蘋果像是眼珠裡的瞳孔加上你常常會看著喜歡的人

才會有這句出現 =w=

總評分: 聲望 + 2 檢視全部評分

瘋狂的瘋子發表於 07-4-18 22:38 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊