【領主公告】【東方討論】東方系列討論哈啦集散地Part 8

[複製連結] 檢視: 210172|回覆: 5132

闇之魔法使

名望的鄉紳

1171^#

發表於 07-5-25 20:22:04 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由鈴木克雷 於 07-5-25 19:56 發表
根據某言堂所使用的機械式翻譯法，
にとり是「兩兔 {或是兩條道路}」的意思，
SO，中文翻譯有可能是「河城二(兩)兔」或「河城兩(二)道」..........
(無責任翻譯，有意見請找譯O堂XD) ...

這位大大你好像搞錯了...
以下是複製自譯O堂...

您要查詢的字在指定的字典找不到。
您要查詢的字也許在下面這些字裡面：

二兎, にと
【名詞】兩兔

二途, にと
【名詞】兩條道路

也就是說...二兔跟二途其實是只有nito的音的...
然後根據譯O堂的翻譯...

に
【格助詞】
在, 對, 向
【接續助詞】
就載, 依登, 剛
【終助詞】
啊

荷
に
【名詞】
貨物, 負擔, 責任

丹
に
【名詞】
紅色, 紅土

二
に
【數量詞】
二, 第二

尼
に
【名詞】
尼姑, 修女
【接語】
尼

と

【接續詞】
和, 與, 同, 跟

【格助詞】
和, 與, 是, 跟, 像

【接續助詞】
一～就, 就, 如果, 要是, 不管

戸

と
【名詞】
門, 房門, 板窗, 大門

賭
と
【SA行變格動詞】
豁出去, 賭上

途
と
【名詞】
途中, 路途

り

【助動詞】
矣, 著

利

り
【SA行變格動詞】
有利, 有益

李
り
【名詞】
李 (姓)

理
り
【名詞】
道理, 原理, 理科

里
り
【名詞】
里

採り
とり
【名詞】
採, 摘

取
とり
【名詞】
壓軸好戲, 最後演出

鳥
とり
【名詞】
鳥, 雞, 雞肉

酉
とり
【名詞】
酉, 酉時, 西方

大概丹鳥.荷鳥可能是比較好的翻譯...

回覆使用道具檢舉

纏番組

無名的鄉紳

1172^#

發表於 07-5-25 20:35:54 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

姆.....翻譯詳細希望XD(被拖走

首次玩到(爆)

底下還有人(啥

回覆使用道具檢舉

闇之魔法使

名望的鄉紳

1173^#

發表於 07-5-25 20:35:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

剛才突然發現...之前查的二等的意思也是錯的...

（にとう）
二等

二等是nitou不是nitori...

這是我在使用的翻譯網站
http://cdict.freetcp.com/

回覆使用道具檢舉

德莫尼克

一般的騎士

1174^#

發表於 07-5-25 20:46:18 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

荷鳥好聽點
"合成"+"核"...鳥?(拖走)

蠻饒舌的XD"

穰子或靜葉也蠻可愛的啊
這次3面&1面根本就是幼稚園的制服秀XDDD

除了靜葉跟雛以外...

君を知ったその日から僕の地獄に音楽は絶えない

回覆使用道具檢舉

闇之魔法使

名望的鄉紳

1175^#

發表於 07-5-25 20:50:21 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由纏番組 於 07-5-25 20:35 發表
姆.....翻譯詳細希望XD(被拖走

首次玩到(爆)

用以下網站查詢的結果
http://www.excite.co.jp/world/chinese/

つてなんでそこで胸を見るのよ
是引線在那裡看胸喲

很無言的翻譯...
應該是說
"你是在看哪裡啊(怒)"
這個意思吧...

話說光是把那句話再打一次就好累喔...
(一個連五十音都沒背熟的笨蛋...)

[ 本文最後由闇之魔法使於 07-5-25 08:56 PM 編輯 ]