求救英文翻譯

ericchan1219

難得一次的參訪忠僕號 訪問外國人經驗 讓我們記憶深刻

我們訪問的是一個美國的女士

對她的第一印象是有點高 皮膚白白的

我們問了她一些 關於她的國家以及為什麼來到這艘船上

她很親切接受我們的訪問使得訪問愉快的結束


讓我們更感興趣的是究竟是什麼力量 使這一群人上到這艘船 沒有薪資還要付錢 的工作是什麼力量使得

這一群來自不同國家的人到這艘船 還能夠相處的這麼融洽

宗教!

即使知道了是什麼力量 還是很難想像能做到這麼大的影響

因為台灣的社會 宗教影響力遠沒有西方國家的大

台灣社會的宗教 只能是一個附屬品

而西方社會的宗教有時候卻是一個必需品




我也有在翻

只是我想對照一下我翻的對不對...


[ 本文最後由 ericchan1219 於 07-4-28 09:10 PM 編輯 ]

Katliang

The experience of interviewing a memeber on The MV Doulos is most unforgetting.  The interviewee is a Caucasian female, whom gave us the first impresion of a bit tall with white skin.  (有人這樣講的嗎?? 好怪~算了繼續)  Our questions falls to the catergories of her country and as to why she would come here to work.  She answered all of our country with delited and ended the interview smoothly and enjoyable.  
What interests us is what inspiration gave these people to work at a place with out any income and yet they get along with each other fine.  The answer is religion; however, even if we know the answer, it is hard for us to understand how.  In the society of Taiwan, people do not always depend on religion  as much as the Caucasian people do.  To Taiwanese people religion can be left aside, but to Caucasian people they rely mostly on it.

ericchan1219

我看我常常把文章弄成寫一寫

寫到後來 變成句子了Orz