《美國警銜》－ 中英文比照

克里斯Chris

美國警銜中英文比照


資料整理者：幻客


有關美國軍銜介紹很多, 但警銜卻幾乎沒有. 這與美國執法制度有關係. 美國警察不同於中國公安, 它不是統一部門. 全美國超過17000多個警署, 組織上互不隸屬干涉, 規章銜別制服均不盡相同. 警銜上的區別不僅在於級別檔次不同, 即使相等級的稱謂也不一樣, 這與中文警銜最大區別, 有相當難度整理. 我這裡只選擇其中幾個比較有代表性的.

洛杉機警察局(LAPD)警銜

Police Officer  = 警員
Police Detective = 警探
Police Sergeant = 警司
Police Lieutenant = 警督
Police Captain = 警監
Police Commander = 警長
Police Deputy Chief = 副總警監
Chief of Police = 總警監

說明: 從警官到警監, 各級內還有不同檔次. 比如, 警官分為1/2/3級, 剛服役新警銜別為1級警官, 依此類推. 總警監只有一名, 既LAPD局長, 是LAPD最高首長.

克里斯Chris

紐約警察局(NYPD)警銜

Officer  = 警員
Detective = 警探
Sergeant = 警司
Lieutenant = 警督
Captain = 警監
Deputy Inspector = 副高級警監
Inspector = 高級警監
Deputy Chief = 副總警監
Assistant Chief = 助理總警監
Bureau Chief = 處總警監
Chief of Department = 局總警監

NYPD的中低各銜別還分具體檔次, 這點與LAPD警銜是一樣的. 但與LAPD不同的是, NYPD最高首長並非局總警監, 而是Police Commissioner=警察專員. 警察專員之下還有若干Deputy Policer Commissioner=副警察專員(包括一名First Deputy Police Commissioner=第一副警察專員). 警察專員與副警專員均為文職, 所以並不算警銜. 而作為NYPD警銜最高的局總警監, 行政地位要低於警察專員和副警察專員.

克里斯Chris

部份警銜圖示提供者：半夜飛龍

克里斯Chris

佛蒙特州警(VTSP)警銜

Trooper = 警員
Corporal = 警士
Sergeant = 警司
Lieutenant = 警督
Captain = 警監
Major = 警長
Lieutenant Colonel = 副總警監
Colonel = 總警監

佛蒙特州警是美國典型的州級警察, 行政上隸屬於該州公安廳領導. 除了警員分為2級與1級兩檔外, 其他銜別沒有檔次. 總警監只有一名, 擔任佛蒙特州警主任.

克里斯Chris

馬里蘭州警察廳(MDSP)警銜圖表

TROOPER = 警員 (無警章)
TROOPER FIRST CLASS = 一級警員
CORPORAL = 警士
SERGEANT = 警司
DETECTIVE SERGEANT = 調查警司
FIRST SERGEANT = 一級警司
SERGEANT MAJOR =  警司長
LIEUTENANT = 警督
CAPTAIN = 警監
MAJOR = 警長
LIEUTENANT COLONEL = 副總警監
SUPERINTENDENT = 總警監

馬里蘭州警銜中, 警員分為2檔, 警司分為4檔. 總警監只有一名, 即州警察廳長.

克里斯Chris

馬裡科帕縣執法官公署(MCSO)警銜

Deputy Sheriff /Detention Officer = 副執法官/拘留官
Sergeant = 執法警司
Lieutenant = 執法警督
Captain = 執法警監
Deputy Chief = 副總執法警監
Chief Deupty = 首席副執法官
Sheriff = 執法官

說明: 以上是美國典型的縣級警察. 在美國,絕大多數州(state), 州以下最大的行政區域為縣(county). 縣府(county seat)則多為實行自製的城(鎮). 上例中的馬裡科帕縣的縣府風凰城, 是亞利桑納州最大城市. 風凰城警察局與馬裡科帕縣執法官公署互不隸屬, 前者在城市區內執法, 後者則在縣內其他區域執法. 美國縣級警察另一特點是高度獨立性. 縣執法官(county sheriff)是選舉產生的官員, 其公署並不對縣長或縣議會負責, 而是直接接受縣內居民監督. 相對而言, 美國主要城市警察局局長是由市長或市議會委任, 要接受委任者的直接領導. 縣執法官公署與城市警察局在組織上另一大區別在於前者除了執法職能外, 還有獄政功能. 美國監獄系統分為聯邦, 州, 縣三級. 所以縣執法官公署內部通常分為兩個分部: 警察, 監獄. 但在警銜上則是統一的.

克里斯Chris

波士頓警察局(BPD)警銜

Officer  = 警員
Detective = 警探
Sergeant/Sergeant Detective = 警司/調查警司
Lieutenant/Lieutenent Detective = 警督/調查警督
Captain/Captain Detective = 警監/調查警監
Deputy Superientendent = 副總警監
Superintendent = 總警監
Superintendent In Chief = 首席總警監
Commissioner = 專員

專員是文職, 作為BPD局長, 全體警察均向其負責.

克里斯Chris

國家海洋大氣局軍團(NOAA Corps)軍銜, 分為9級, 全部為軍官

Vice Admiral = 中將
Rear Admiral = 少將
Rear Admiral (lower half) = 低級少將, 相當於准將
Captain = 上校
Commander = 中校
Lieutenant Commander = 少校
Lieutenant = 上尉
Lieutenant (junior grade) = 中尉
Ensign = 少尉

NOAA是美國商務部下屬機構, 應工作需要擁有自己的船隊飛機, 管理體制模仿美國海軍艦隊, 故有類似海軍組織和軍銜.  大多數情況下, NOAA軍團團長領少將銜, 中將極少見.

袖標, 軍銜高低由左至右
肩標, 軍銜高低由左至右
肩徽, 軍銜高低由左至右

克里斯Chris

補充：

美國聯邦政府對7個組織授予軍銜, 這些組織人事結構軍事化, 並有自己的制服, 故英文稱為U.S. Uniformed Services. 其中5個組織即美軍5軍種, 共同組成美國武裝部隊(U.S. Armed Forces). 另外2組織: 美國海洋大氣局軍團(NOAA Corps)和美國公共衛生局軍團(PHSCC). PHSCC以美國衛生長(U.S. Surgeon General)為首, 領中將銜. 注意, 這裡的美國衛生長是衛生與人類服務部(HHS)下的官員, 並非三軍軍醫長, 雖然英文名字都叫Surgeon General).