【討論】暮蟬鳴泣時-自我整合篇

gm01111

這部漫畫

看完的結論就是大家都是殺人魔


恩 這部陷阱真的很多...完全摸不透

所以想多深入點 順便給看不懂的好上手

風＊逆裂

原文由gm01111 於 07-6-8 04:43 PM 發表
這部漫畫

看完的結論就是大家都是殺人魔


恩 這部陷阱真的很多...完全摸不透

所以想多深入點 順便給看不懂的好上手

就等漫畫全部出完吧...
不然請去找一些論壇自己大捏吧~~
巴哈精華區...捏很大(你可以去看看
其實ps2的版本還蠻簡單的qq
新增的篇根本不難阿...

光武.改

原文由蒼の緋漪 於 07-6-8 12:44 PM 發表
寒蟬？幕蟬？秋蟬？
禮奈？怜奈？蕾娜？
八代神？御社神？
這麼多版翻譯就證明這部紅到大家搶著翻啊XD

因為我不想被捏...所以我沒看XD
其實正確翻譯應該要叫暮蟬
寒蟬是一開始錯到現在然後很多人依舊都在這麼叫而已(包括我，不過我比較喜歡蟬在叫人壞掉的翻譯XD)
至於禮奈？怜奈？蕾娜？
這都對阿
可能有人不清楚所以解釋一下
柴刀使(?)的本名叫龍宮礼奈（れいな）
但礼奈自己都稱呼自己為（レナ）
所以RENA的翻譯就變成音譯拉.....

不過オヤシロ打漢字的話是御社
八代的翻譯我就不知道怎麼來的了

k66unknow

原文由光武.改 於 07-6-8 09:10 PM 發表


因為我不想被捏...所以我沒看XD
其實正確翻譯應該要叫暮蟬
寒蟬是一開始錯到現在然後很多人依舊都在這麼叫而已(包括我，不過我比較喜歡蟬在叫人壞掉的翻譯XD)

日文 "ひぐらし" 指的是中文裡的寒蟬

而台灣角川和青文的翻譯是"暮蟬"

根據生物學來看

暮蟬和寒蟬的叫聲不同

是不一樣的生物

在"ひぐらしのなく頃に"中的蟬叫 為寒蟬的叫聲並不是暮蟬的叫聲

很明顯的這翻譯 "有誤!!"

光武.改

原文由k66unknow 於 07-6-8 09:34 PM 發表


日文 "ひぐらし" 指的是中文裡的寒蟬
而台灣角川和青文的翻譯是"暮蟬"
根據生物學來看
暮蟬和寒蟬的叫聲不同
是不一樣的生物
在"ひぐらしのなく頃に"中的蟬叫 為寒蟬的叫聲並 ...

這邊就和我所知道的有出入了
ヒグラシ（蜩、茅蜩、秋蜩、日暮など、Tanna japonensis）
ひぐらし的名稱應該是暮蟬而不是寒蟬
至於遊戲中的出現的叫聲是屬於哪一種我就不清楚了.....

以青文的翻譯來說是因為暮蟬才是正確的
而寒蟬是誤用的稱呼
所以青文翻譯為暮蟬(官方說法)

k66unknow

原文由光武.改 於 07-6-8 10:04 PM發表這邊就和我所知道的有出入了ヒグラシ（蜩、茅蜩、秋蜩、日暮など、Tannajaponensis）ひぐらし的名稱應該是暮蟬而不是寒蟬至於遊戲中的出現的叫聲是屬於哪一種我就不清楚了.....以青文的翻譯來說是因為暮蟬才是 ...

我附上寒蟬和暮蟬的聲音好了台大昆蟲標本館也是用寒蟬的說....

[ 本文最後由 k66unknow 於 07-6-8 10:57 PM 編輯 ]

光武.改

我還沒玩過遊戲....
所以聽不出來XD

過幾天在去跟朋友借來玩.....(一堆遊戲玩不完了= =|||)

k66unknow

原文由光武.改 於 07-6-8 10:40 PM 發表
我還沒玩過遊戲....
所以聽不出來XD

過幾天在去跟朋友借來玩.....(一堆遊戲玩不完了= =|||)

不用玩遊戲也可以聽的出來

寒蟬的同人音樂 不在少數

裡面的蟬叫......

光武.改

或著是標題寫的是暮蟬但是卻誤用或選用了寒蟬的聲音??

k66unknow

原文由光武.改 於 07-6-8 10:45 PM 發表
或著是標題寫的是暮蟬但是卻誤用或選用了寒蟬的聲音??

應該不是 全部一致用寒蟬的叫聲未免也太巧了吧(笑

[ 本文最後由 k66unknow 於 07-6-8 10:48 PM 編輯 ]