〈C.D.A 跨年倒數主題 〉- 揮別2007，迎向2008。

dijnb

原文由迷糊小書僮 於 07-6-24 01:27 AM 發表

嗚咕Q_Q

我不是偽娘Q_Q

小JJ欺負人家啦Q_Q

(淚奔

　　偽娘好阿～

當偽娘有什麼不好！（被巴

克里斯Chris

原文由鋼鐵的咆哮 於 07-6-24 12:38 AM 發表
SHANA在下會唸成...蝦娜


沒重音

去聽動畫版的日文發音，本來就是這樣，沒重音。

夏娜這名字啊，是從刀名「贄殿遮那」來的，羅馬音同為 Shana

要用羅馬音拼，沒重音是正常的，翻成中文就成了"夏娜"。

Soulgain

原文由dijnb 於 07-6-24 01:27 AM 發表


只要有心～

人人都可以是糟糕眾（巴飛

(踹

原文由迷糊小書僮 於 07-6-24 01:27 AM 發表

嗚咕Q_Q

我不是偽娘Q_Q

小JJ欺負人家啦Q_Q

(淚奔

每次都裝可憐-.-

克里斯Chris

原文由鋼鐵的咆哮 於 07-6-24 01:25 AM 發表
=3=

是副版說別爭論的卻還是這麼在意

要就怪輸入法嘛，兩種都是對的怪誰阿(怒！

註解：是xp內建的輸入法，不高興找比爾啦

想來想去還是很不對勁，剛剛我補充了一下。

因為老實說我完全看不慣那稱呼，中文照你那樣念是沒錯(但那是中文發音的)

原本來就沒重音了，用Shana當然是很合理。

[ 本文最後由 jacklf2004 於 07-6-24 01:36 AM 編輯 ]

克里斯Chris

原文由迷糊小書僮 於 07-6-24 01:27 AM 發表

嗚咕Q_Q

我不是偽娘Q_Q

小JJ欺負人家啦Q_Q

(淚奔

看到呆喵心頭上的恨難消...(茶

XD

偽娘喵就別再裝了(指

鋼鐵的咆哮

原文由jacklf2004 於 07-6-24 01:31 AM 發表

想來想去還是很不對勁，剛剛我補充了一下。

總之...本人不太高興

迷糊小書僮

原文由 jacklf2004 於 07-6-24 01:33 發表


看到呆喵心頭上的恨難消...(茶

XD

偽娘喵就別再裝了(指

小JJ好可怕Q_Q

(爬走

我不是偽娘喵Q_Q

(淚奔

dijnb

原文由迷糊小書僮 於 07-6-24 01:35 AM 發表

小JJ好可怕Q_Q

(爬走

我不是偽娘喵Q_Q

(淚奔

嗯？

　　個人覺得當偽娘不錯阿（遭毆飛

克里斯Chris

原文由鋼鐵的咆哮 於 07-6-24 01:35 AM 發表



總之...本人不太高興

喔，解釋清楚固然重要

這之間難免有差異

日本方面本來就習慣用無重音的稱呼

中文翻過來自然會加重音

原文由迷糊小書僮 於 07-6-24 01:35 AM 發表

小JJ好可怕Q_Q

(爬走

我不是偽娘喵Q_Q

(淚奔

唉...我累了 Orz

沒力氣能去對呆喵怎樣 XD

鋼鐵的咆哮

原文由jacklf2004 於 07-6-24 12:55 AM 發表
啊啊，我了解了，別再爭這個了。

我不高興的地方是這邊↑

原本打算就此打住的

但是翻出來的卻是副版...