[轉貼] 韓國人發明了漢字？

香腸攤老闆

自卑心很重的民族...

司馬仲謀

近日，網友將一篇韓國人的英文文章翻譯出來，文章稱“韓國人發明了漢字”，引發網友激辯，有人覺得好笑，有人覺得可悲，還有人提出要拒絕韓貨和韓劇。

　　●繼將中醫改韓醫申遺後，網路出現又一驚人論調

　　●網友稱翻譯帖子

目的在於喚起國人對自己文化的思考

　　從教科書宣稱“哺育黃河文明”到“端午祭”申遺，將中醫改為韓醫申遺，再到號稱“金屬活字印刷”起源國，韓國人的口氣越來越大。但更讓人目瞪口呆的是，竟有韓國人宣稱“漢字是古代韓國人發明的”！這一論調現正在網上掀起一場論戰，中國人、韓國人和許多西方漢語研究者都加入其中。從論點辯駁到意義追問，有人憤怒，有人嗤之以鼻，有人覺得好笑，有人覺得可悲，還有人提出要拒絕韓貨和韓劇。

　　韓國在歷史文化領域對中國頻頻發起挑戰。是韓國人有問題？還是我們自己出了問題？網友說：“這個帖子的目的更在於喚起我們對自己文化的思考。”

　　網帖激起網友強烈反應

　　“韓國人發明了漢字”———這行字一入眼簾，網友們就跳了起來。近日，網友myhmya在天涯論壇上將這篇韓國人的英文文章翻譯出來後，引起了激烈的反應。這種強烈的情緒隨著文章在網上的轉載而迅速蔓延。

　　這是發表在一個漢語研究英文網站（www.chinalanguage.com）上的文章，該文首先從圍棋、足球、“三星”產品談起，得出一個結論 ———“一個13億人的民族卻不能打敗一個8千人的小民族，韓國人仍然在所有的領域做得比中國人好很多”，並提出這樣一個邏輯“如果圍棋真的是中國發明的，那中國為什會下得那麼差？”隨後，他說“東夷人是韓國人，是“大汶口文化的創造者。被稱為“漢字”的文字有可能是高麗人發明的”，“在青銅器時代或者商代發展了不同的書寫系統———書寫系統來自東部(阿爾泰/遊牧民族)，而韓語正是阿爾泰語系”。他的論據是：首先，“殷朝的統治者是高麗人， (甲骨文）一些基礎象形文字反映了高麗人的生活方式和風俗”，例如“家”字下半部分包含了表示“豬”的漢字而“只有高麗人把豬養在屋子”，再如“日”字包括一個矩形和裏面的一個點，“這個點代表著一隻金烏鴉，只有高麗人中流傳過把太陽和金烏鴉聯繫起來的傳說。”其次，因為“發明音樂和書寫系統的伏羲來自 ‘東夷’國（今山東省），‘東夷’人以精射術聞名，正如今天的韓國射箭隊。”第三，“在採納了漢字的國家中,只有韓國嚴密地一個音節表達一個漢字”；第四，“中國漢字是一種象形和表意文字,而韓語是世界上最先進的象形表意文字”。

　　喚起國人對自己文化的思考

　　“可笑！”“無恥！”“倡狂！”“自卑！”“意淫！”這是許多網友對此文的第一反應。隨後有人批評“邏輯混亂，異想天開！”“韓國人的立論沒有一個是令人信服的，全都是東拉西扯，天馬行空。”

　　而在那個chinalanguage網站上，這篇文章早已引起很大爭論。有韓國人回復說：“中國人因為自卑的原因，說他們發明了自己的語言，那些中國人是一些種族中心論者”，還有人聲稱：“孔子是中國人但是老子不是。韓國是道教的起源。”這些論調引起了諸多反駁：“任何人都知道中國有著世界最長的連續不短的歷史，中國文明影響了許多東南亞和東亞的國家，比如日本和韓國。”“學術上，當中國人有了那些發明的時候，還沒有一個明顯的關於韓國人和日本人的區分，他們還沒有自己的民族呢。”“中國人發明了漢字，韓國人發明了韓語，韓語是一種阿爾泰語，韓國人不可能發明漢字，因為那根本不適合他們的語言習慣。”

　　一位西方漢語研究者的反駁則引起了許多中國人的思考：“驕傲貫穿著所有韓國人的血脈，如果中國人有那麼一點，就可以變成比現在更偉大的民族。是什麼讓他們在二戰中飽受日本的蹂躪？中國人應該提升對本民族的自信，不要讓韓國人和日本人拿走那些本來屬於他們的榮譽。可能他們會被日本人和韓國人指責使用他們自己的漢字，或者被強迫放棄曾經屬於他們帝國榮譽一部分的漢字。但是那更可以證明，中國人是多麼的仁慈，他們願意讓這些野蠻異族教育他們自己。除此之外，他們有諸如孔子、孟子和其他傳播人類文明價值的祖先,而這些正是這些野蠻異族所缺乏的。”這段話被網友們多次重復轉貼。

　　“我不相信這個韓國人是做學術的，如果他是做學術的，用這樣的方法去論證一個命題，會讓人覺得這是一種恥辱。我更願意相信他是一個普通的韓國民族主義者，但從他的言辭中可以看出，他對中國的文化有著一定的了解（雖然他了解的東西基本屬於盲人摸象）。而我們國人自己對自己的文化有多少的了解呢？這個帖子的目的更在於喚起我們對自己文化的思考。”文章的翻譯者myhmya這樣說道。

　　早在四年前就發生的爭論

　　當回顧在chinalanguage網站上的爭論時，網友們驚異地發現這竟然是發生在2002年的事情。而經過搜索後，大家又發現“韓國人發明了漢字”這個話題早已在google論壇等國際論壇上炒得沸沸颺颺，代表性觀點就是：“商以前，韓國人住在山東。後來韓國人入主中原成立了商朝，併發明了一種文字（即漢字），但這種文字不能和所有部落語言相適應。只有華夏部落忍受下來併發展了和其相適應的語言，而周朝打敗了商朝後，韓國人退出中原後，就拋棄了漢字重新使用以前的韓語。”

　　一位網友翻譯了一段文字，據稱是韓國學者發表的論文，開頭一段就是“我堅持認為，所謂的‘漢字’，可能是由高麗人祖先發明發展的，至少，也有可能是其他阿爾泰語系的非華人牧民族創造的。”網友Bymykiss在其鳳凰網的博客上稱，“《朝鮮日報》10月10日報道，韓國首爾大學歷史教授樸正秀日前對記者說,經過他十年的研究和考證,認為是朝鮮民族最先發明了漢字，後來朝鮮人移居中原，把漢字帶到了中國，才形成了現在的漢文化。他將建議政府理直氣壯的恢復漢字，並向聯合國申請漢字為世界文化遺產!”但因無法鏈結上《朝鮮日報》中文網站，此消息暫時無法證實。

　　“4年前或者更早，韓國人就開始急於證明這些，而我們才是最近才關注。這證明了什麼？”越來越多的證據表明，我們身邊這個國家,開始有計劃地篡取我們的文化遺產來證明自己的偉大，從中醫到孔子，從端午節到活字印刷，這是一個危險的信號。”myhmya這樣解釋為什麼自己要翻譯這篇文章。

異形

難含為什麼要這麼做?


因為它缺乏真正屬於自己的文化!



一個自大、專門豪洨的國家，是會被世界疏遠的！

香腸攤老闆

原文由異形 於 07-6-13 02:30 PM 發表
難含為什麼要這麼做?


因為它缺乏真正屬於自己的文化!



一個自大、專門豪洨的國家，是會被世界疏遠的！

韓國民眾雖然知道足球是愛國裁判但依然熱愛他們的足球
以他們足球員為榮
因為他們不想被人鄙視
只是想展現民族的精神讓世界了解
不過手法很低俗就是了

司馬仲謀

原文由香腸攤老闆 於 07-6-14 12:15 AM 發表

韓國民眾雖然知道足球是愛國裁判但依然熱愛他們的足球
以他們足球員為榮
因為他們不想被人鄙視
只是想展現民族的精神讓世界了解
不過手法很低俗就是了 ...

02年世界杯:無辜

Ahorn

但是確實，有可能 "韓國人" 的祖先參與了漢字的創造，
或者換句話說， "漢字" 的起源就是東亞古民族集體創作的成果。

只是後來到秦朝，都被所謂的 "漢" 文化所同化了～

yenpao79426

先不針對內文做討論。


那個論點的對跟錯，我想大家的答案大都是一致的。

反駁那篇文章的立論，釐清國際觀念，是必要的。

所以重點應該是放在那篇文章說得對不對。


上面許多回覆都以嘲諷、批評韓國人為主。

如果諸位都認為
「如果圍棋真的是中國發明的，那中國為什會下得那麼差？」 這一句話邏輯混亂。

那麼單憑「有一群韓國人提出一個荒謬錯誤的觀點」就推演到「韓國人是腦殘」，這個立論很有邏輯性？！


單就我認識的幾個韓國人，他們對於這些問題，都沒有「許多中國人認定韓國人就會有的自大心理」（這些中國人的想法，跟上面那篇文章的腦殘程度應該不相上下）
他們認可端午節是中國的節日、孔子是中國人。至於端午祭，他們說那是受到中國端午節的影響而產生的節日，但已經具有當地的特色，譬如中國端午節可沒有摔角活動。

另一方面，他們也提出一些問題，如「為什麼有中國人說XXXXX？」之類的。
說真的，聽到那類問題，大多數的中國人都會搖搖頭說：「不是中國人都像他那麼白癡。」

好比台灣網路笑話大量流傳「大陸電影、卡通的奇特譯名」，台灣人先是把這當成笑話，等到把這當真時，台灣人就變成大陸的笑話了，或許也成為國際上的另一個笑話製造機。


請大家運用自己「邏輯批判性的思考」，想清楚再說，要說別人可笑，先不要讓別人覺得台灣人荒謬可笑。

雷斯魔

原文由yenpao79426 於 07-6-15 11:30 PM 發表
如果諸位都認為
「如果圍棋真的是中國發明的，那中國為什會下得那麼差？」 這一句話邏輯混亂。

那麼單憑「有一群韓國人提出一個荒謬錯誤的觀點」就推演到「韓國人是腦殘」，這個立論很有邏輯性？！

說我嗎？(咍咍

感覺這兩句都出自於我

不過

我只針對說出這篇文章的韓國人而已

是指某位！

當然不可能傻到說韓國人是腦殘

蒼紅弦月

教育如此，價值觀如此，能怪誰，怪韓國本身文化而已這個問題，沒有對錯，只有真假，誰對誰錯呢，畢竟歷史不在眼前，我們是針對我們被灌輸的知識而言，而韓國人也是，他們的教科書這樣教導，當然每個人會如此認為，但是我們可以從這點來證明，部分韓國人沒有追求真相的本能。真實是真實，而虛假始終是虛假，在歷史中混有多少虛假，我們誰也無法知道。

[ 本文最後由 蒼紅弦月 於 07-6-16 09:19 AM 編輯 ]

閒雲野鶴

對於這種民族...
不予置評...
早在N年前的世足就粉不爽韓國人的球風了...
不管是棒球還是足球...
小動作不斷...

雖然韓劇粉紅...
但能紅多久呢...
反正鶴不爽看就是了XD