請幫我翻譯

[複製連結] 檢視: 1187|回覆: 1

雪侍者

電梯直達

1^#

發表於 07-6-27 16:41:07 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

ゆめおぼろ麻煩各為大大了

[ 本文最後由雪侍者於 07-6-27 08:42 AM 編輯 ]

轉播0 分享0 收藏0

鏡花水月

2^#

發表於 07-6-28 18:03:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

ゆめおぼろ是動畫桃華月憚的OP
本身作品沒有表示成漢字不過ゆめおぼろ可表示成夢朧
實際上字典裡沒有這兩字的解釋及作詞者創作上的造語　
所以拆字夢與中文意思相同而朧亦與中文相似有模糊不清之意

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊