鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › Final Fantasy系列版【情報快捷】 › 7/21 下午14:00 《 FF7AC 》ANIMAX首播

123 / 3 頁下一頁

發表主題

樓主: ★星城★

上一主題

下一主題

【情報快捷】 7/21 下午14:00 《 FF7AC 》ANIMAX首播

[複製連結] 檢視: 4502|回覆: 22

狐哨驚寒

無名的鄉紳

11^#

發表於 07-7-21 16:00:28 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

:狂笑剛剛已經看完ANIMAX的首播了~
慶幸的是....翻譯的部分比DVD台版翻譯好太多了......
只是....
人名的翻譯....我有點無法轉過來...
克勞徳=古蘭特
蒂法=迪花

等等之類的= ="

回覆使用道具檢舉

璐小伊

一般的騎士

Final Fantasy 賢者

12^#

發表於 07-7-21 16:35:45 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

=W=|||
因為翻譯太差勁了,所以人家是把他當鬧劇看(喂
每次看到詭異的人名就忍不住想笑阿XDD
整部片我的目光就只在注意哪裡被剪掉,還有就只有注意小RENO和AERITH而已www
雖說是看了這麼多次,但是看到AERITH卻還是愛心滿滿
經過之前的某些事情,我甚至有點希望AERITH就這樣跟ZACK在一起就好了(倒地

ZACK比某叢叢頭好多了!!!(今日一言?

【本家繪圖日記】【天翼之鍊版】【王國之心版】

回覆使用道具檢舉

貝爾天使

一般的騎士

13^#

發表於 07-7-21 16:49:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由璐小伊 於 07-7-21 04:35 PM 發表
=W=|||
因為翻譯太差勁了,所以人家是把他當鬧劇看(喂
每次看到詭異的人名就忍不住想笑阿XDD
整部片我的目光就只在注意哪裡被剪掉,還有就只有注意小RENO和AERITH而已www
雖說是看了這麼多次,但是看到AERITH卻還是愛心 ...

我想看XD

但是因為要出門就錯過了 =ˇ= ORZ

( 淚奔 )

回覆使用道具檢舉

瀨戶柊平

名望的勇者

14^#

發表於 07-7-21 19:09:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

有些翻譯的語句讓人很噴飯~不過光想到克勞德叫古蘭特我真的忍不住想狂笑...

回覆使用道具檢舉

名劍鑄手

無名的鄉紳

15^#

發表於 07-7-21 19:29:14 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

古蘭特讓我想了很久才知道是克勞德= =
(我是跳著看的)

回覆使用道具檢舉

孤單之人

名望的英雄

16^#

發表於 07-7-21 19:53:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

建議那些翻譯的人去多多尋查關於FF7角色最標準的翻譯名稱

這樣的話不會製造鬧劇了0.0

他能在電視播就算不錯了XD~~

ＦＦ知多少？
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E6%9C%80%E7%B5%82%E5%B9%BB%E6%83%B3&variant=zh-tw

回覆使用道具檢舉

sam21331

無名的鄉紳

17^#

發表於 07-7-21 22:22:33 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其實我覺得台版的DVD翻的也還好阿~至少人名好多了(古蘭特迪花?誰阿><~~~)

很想知道台版中那句"他們在koo yao什麼母親"那句在電視中被怎樣翻譯耶= v =

回覆使用道具檢舉

鏡天使

無名的鄉紳

18^#

發表於 07-7-21 23:05:35 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

ORZ.....我想看...我想看.....我好想看阿阿阿阿囧
要是今天沒有鋼琴課的話我就可以回顧了說
雖然重覆看了10幾遍可是還是想在看啦>口<

回覆使用道具檢舉

小銀次

名望的騎士

19^#

發表於 07-7-21 23:05:36 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由狐哨驚寒 於 07-7-21 04:00 PM 發表
:狂笑剛剛已經看完ANIMAX的首播了~
慶幸的是....翻譯的部分比DVD台版翻譯好太多了......
只是....
人名的翻譯....我有點無法轉過來...
克勞徳=古蘭特
蒂法=迪花

等等之類的= =" ...

卡丹裘=卡達之

傑諾姆後面也有花有階音都被取花= ="

神羅的[士兵]!?

[ 本文最後由小銀次於 07-7-21 11:07 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

Kirinoa

一般的英雄

FF瘋 + CLAMP狂？

20^#

發表於 07-7-22 08:54:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

其實.......晚上12點的時候不小心看到重播

內容翻的還好

但是...名字、名字啊XDDDD (倒地

繼法伊之後再度又有人的名字被翻錯了:哭泣

搬家了~
個人網誌[/url]http://www.gameevolution.com.tw/home//?19
FF敎程、分享、討論、心得
http://www.gameevolution.com.tw/bbs/forumdisplay.php?fid=33

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

佐萊.尤菲我剛始有想過這個問題= =||| 發表於 07-7-24 20:44 聲望 + 3 枚 回覆一般留言

123 / 3 頁下一頁

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 24-12-4 18:16 , Processed in 0.021812 second(s), 16 queries , Gzip On.

回頂部