鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【】 › 請問'一期一会'的意思

最後更新

請問'一期一会'的意思

[複製連結] 檢視: 4559|回覆: 5

wangjack

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 07-7-3 14:48:37 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

請問各位高手
"一期一会"日文是什麼意思，謝謝
:臉紅 :臉紅 :臉紅

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

PROGOT

一般的鄉紳

2^#

發表於 07-7-3 15:03:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

應該是

＂一生只遇一次＂

用網站翻譯的
不完全確定

神

回覆使用道具檢舉

wangjack

無名的居民

3^#

發表於 07-7-3 17:32:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #2 PROGOT 的文章

謝謝，以下是我用micsoft bookshelf basic 查的
1　一生（涯）。
用例・作例
―の思い出
2　「一度」の意の漢語的表現。
【一期一会（え）（―ヱ）】
〔茶の湯で〕すべての客を、一生に一度しか出会いの無いものとして、悔いの無いようにもてなせ、という教え。

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

黑水晶發表於 07-7-3 23:36 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

黑水晶

無名的騎士

4^#

發表於 07-7-3 23:39:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

將每次相遇都視為一生僅此一次一般.慎重的看待與珍惜的這種態度

辮子才是本體 .

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

5^#

發表於 07-7-3 23:49:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

一期一会　いちごいちえ：一生只有一次或是一生只會遇見一次之意

語源字典 http://gogen-allguide.com/i/ichigoichie.html
ichigo ichie.JPG

這個網站從原意到衍生解釋詳細可以參考看看
http://blog.21vision.com/article.asp?id=150
以下為局部萃取

古代日本武士出征的前夜，大家會聚在一起喝茶，因為明天就要上戰場了，日後是否還有緣相會呢，誰也不知道，或許這就是我們的最後一面了，那麼此刻就放下一切的傷悲和痛苦，細細體會這茶水的芳香……
“一期”，表示人的一生；“一會”，則意味僅有一次的相會，後來一期一會也成了日本茶道守則之一。
“一期一会”，在茫茫人海中，今生今世的相会只有一次，是绝无仅有的特殊存在，同时也不可能永存。

[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-7-3 11:54 PM 編輯 ]

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 3 檢視全部評分

啊> < 喔!! 發表於 07-7-4 12:40 聲望 + 2 枚 回覆一般留言

黑水晶晚安.<(_ _)> 發表於 07-7-3 23:58 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

wangjack

無名的居民

6^#

發表於 07-7-4 14:17:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

感謝各位大大的分享，之後還有須多問題，還請各位大大指教
:大笑 :大笑 :大笑

回覆使用道具檢舉

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊