［ABSOLUTE CASTAWAY－季の唄］翻譯歌詞

亂世情緣

之前有人發了"季の唄"專輯的原文歌詞

基於興趣，開始著手翻譯工作

翻譯僅供參考，如和原文意義有不同請見諒

1.さくらの季節

曆の上では春になりました。

－曆上已是春天

でも、さくらの花はまだ咲きません。

－但是，櫻花仍未綻放

また明日、きっと明日は。

－在明日，一定會在明日盛開

窓の向こうに見えるさくらの木。

－從窗外望著櫻樹

でも、今降るものは花でなくて、

－但是現在飄落的並不是花瓣

去る冬の忘れものです。

－而是過去冬天遺忘之物

さくらの花はまだ咲きません。

－櫻花向未綻放

また明日、きっと明日は。

－在明日，一定會在明日盛開

ふくらむつぼみに、

－當櫻花飄落之時

わたしは希望を重ねるのです。

－我的願望也將與它重疊

ひかりの長さも春になりました。

－經過有如光的漫長後，春天終於到來

でも、さくらの花はまだ咲きません。

－但是櫻花仍未綻放

また明日、きっと明日は。

－在明日，一定會在明日盛開

少し早めのかさねで待ちます。

－稍微提早在此處等待

でも、今待つものは来る春でなく、

－但是，現在前來的並不是春天

彼からの恋文なのです。

－而是他們的恋文

さくらの花はまだ咲きません。

－櫻花仍未綻放

また明日、きっと明日は。

－在明日，一定會在明日綻放

色づくつぼみに、

－當櫻樹的顏色變化之時

わたしは想いを重ねるのです。

－我們的思念也將在此重合。

亂世情緣

2.狂ひ紫陽花

降りやまない雨は夏の始まり

－永不降雨的夏季終於開始

さなぎは静かに変わりゆく

－往常的寧靜，開始出了變化

鳴りやまない音は祭りの合図

－鳴叫而不停止的合音

うてなを広げて騷ぎ出す、それは赤

－逐漸騷動而擴散出來的，是血

咲かせましょう　時計の上に

－在時間上，盛開吧

咲かせましょう　死体の上に

－在屍體上，盛開吧

時間は廻る　る・る・る・る

－時間在輪迴，嚕˙嚕˙嚕˙嚕

廻るよ廻る　歯車を圧し

－迴旋又迴旋，壓在齒輪上

舞台は踊る　ら・ら・ら・ら

－舞台上跳著，啦˙啦˙啦˙啦

踊るよ踊る　七色の花

－七色的花，舞著又舞著

変わりゆく色は進化の証

－詭異且退去的顏色，是進化的證明

すべては土へと還りゆく、それは青

－帶著青色，一切回歸土中

祝いましょう　凶器の上で

－在凶器上，慶祝吧

祝いましょう　腐肉の上で

－在腐肉上，慶祝吧

時間は廻る　る・る・る・る

－時間在輪迴，嚕˙嚕˙嚕˙嚕

廻るよ廻る　歯車を圧し

－迴旋又迴旋，壓在齒輪上

舞台は踊る　ら・ら・ら・ら

－舞台上跳著，啦˙啦˙啦˙啦

踊るよ踊る　七色の花

－七色的花，舞著又舞著

[ 本文最後由 亂世情緣 於 07-7-4 08:58 AM 編輯 ]