薔薇之鍊金術師(日文)

鬼仔☆★

哈哈   看不懂日文@@a

但最後真紅是從哪出來的呀 !?

路.里美亞克

我簡單翻譯看看

可能會有錯誤

愛德：畜牲...（大致上就是混帳之類的

愛德：返せよ（還給我）

　　　嫁なんだよ（新娘
　　　＊這句是猜的

　　　心臟だろうがくれてやる（把心臟拿去也無所謂
　　　＊話說這裡的心臟是用薔薇少女的動力源　中譯是薔薇聖母吧

　　　だから！（所以！

　　　返せよ（還給我）

　　　たった一人の嫁なんだよ（唯一的新娘！！
　　　＊這句也是猜的

（以上　出自練成阿爾的那段）

（以下　出自某羅莉跟狗被他老爹練成半獸人的橋段）

蒼星石：えど　わーど　えどわーど　ます　た　ますたぁ（有點像是發音練習　不多做解釋）　

愛德：ローゼんさん（槐だけど）（羅真（雖然說是槐））

　　　蒼星石の死亡フラグが立ったのっていつだっけ（蒼星石的死亡時間是什麼時候）

槐：ええと...第七話だね（呃　第七話

愛德：銀樣が復活したのは（銀大人的復活呢？

槐：...第六話だね（第六話

愛德：もひとつ質問いいかな（我再問一個問題好嗎

愛德：レンビカとべリーべル　どこ行った？（レンビカ跟べりーベル去哪了？）
＊レンビカ（蒼星石的人工精靈）
　べリーべル（未明）

槐：...君のような勘のいいガキは嫌いだよ（...我最討厭你這種直覺這麼敏銳的小鬼了　　


以上

有錯請糾正

[ 本文最後由 路.里美亞克 於 07-7-24 03:57 AM 編輯 ]

SonicReiseafa

嫁なんだよ
心臟だろうがくれてやる
たった一人の嫁なんだよ

這三句我想破頭OTL

路.里美亞克

原文由 SonicReiseafa 於 07-7-24 10:09 AM 發表
嫁なんだよ
心臟だろうがくれてやる
たった一人の嫁なんだよ

這三句我想破頭OTL

嫁なんだよ

用某腦殘翻譯網頁出來是"媳婦兒唷"

唷你老師咧=A=

所以那兩句我是猜的


"心臟だろうがくれてやる"

原作裡面是"把心臟拿去(作鍊成代價)也無所謂"

這裡應該差不多

不過旁邊有小字標註薔薇聖母

SonicReiseafa

我是一直覺得為何會提到心臟...
(我沒看過薔薇)
就想真的是這意思嘛?

校園阿宅

為啥是小蒼啊.............雛莓不也掛啦...

真紅跟小豆的關係是........

河童大媽

我也是多半看不懂..

這就是...

日文苦手

但是...

有萌就是好物?

183CLUB

原文由LoDir 於 07-7-16 23:30 發表
這真是糟糕......

電腦前狂笑中ＸＤ!!!!!!!!!:狂笑 :狂笑

是唷　可是我正好相反。。。。。不笑出來！？

孤單之人

鋼之練金術師可以製作出薔威少女喔?囧

HGM

抱歉....對不起....愧對大家


小弟實在是看不懂