【動物短片】 Castle(火柴人的城堡冒險)

莫言古奇

12^#

發表於 07-8-4 02:55:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #12 -幸運草- 的文章

我也去他們官方網站看了~~~

聽說好像還有城堡的前傳──Castle Repercussions的樣子

不知道會不會做呢!! 還是很謝謝幸運草那麼貼心幫我們翻譯^^...

-幸運草-

13^#

發表於 07-8-4 10:15:12 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由莫言古奇 於 07-8-4 02:55 AM 發表
我也去他們官方網站看了~~~

聽說好像還有城堡的前傳──Castle Repercussions的樣子

不知道會不會做呢!! 還是很謝謝幸運草那麼貼心幫我們翻譯^^...

其實.....
那個就是他們現在在做的.....
如果說是中文翻譯應該是:
城堡的反響
是說有個士兵他的名子叫Ray(英文翻譯是指射線的意思) 他也被困在城堡的某個地方(這是在第3集之D的地方，是在那座橋垮了之後的地方，不是有個士兵被一隻怪物給丟到牆上了嗎?那個人就是他)
然後就從他的角度去看看他一路上會遇到什麼能不能順利的活著回來.....
(唉呦!我不要看他啦!人家想知道其他人發生啥事了啦!!!!!:哭泣 )

[ 本文最後由 -幸運草- 於 07-8-14 02:44 PM 編輯 ]

莫言古奇

14^#

發表於 07-8-7 18:56:44 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

基本上沒有關西啦!!我在這版也有貼不是爆笑類的:困惑

還是期待這部片出新作喔^^!!

不過翻譯上真有些詞怪怪的，希望能夠通順一點會更好，加油！:大笑

蒼天的藍耀

15^#

發表於 07-8-8 16:03:30 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

喔喔~精彩精彩!!
我還蠻喜歡，炸彈跟將軍的 QQ
雖然說，將軍有點壞。。。
上面說的有點對ＸＤ，翻譯的詞是有點怪怪的！
加油加油～
期待第４集喔～

-幸運草-

16^#

發表於 07-8-8 16:12:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由莫言古奇 於 07-8-7 06:56 PM 發表
基本上沒有關西啦!!我在這版也有貼不是爆笑類的:困惑

還是期待這部片出新作喔^^!!

不過翻譯上真有些詞怪怪的，希望能夠通順一點會更好，加油！:大笑 ...

原文由羽~風之翼於 07-8-8 04:03 PM 發表
喔喔~精彩精彩!!
我還蠻喜歡，炸彈跟將軍的 QQ
雖然說，將軍有點壞。。。
上面說的有點對ＸＤ，翻譯的詞是有點怪怪的！
加油加油～
期待第４集喔～

可能是那時候沒版主的關係吧! :困惑 (沒有在說版主怎樣怎樣的意思...不要誤會...)
而且我也有"親自"問版主可不可以發表，版主說:我的版規是不可避免的
所以我才想說寄悄悄就好!
(回到翻譯的問題)
好滴!
我會再想想更適合的詞的!
謝謝你們的鼓勵~!!!:大笑

[ 本文最後由 -幸運草- 於 07-8-9 03:13 PM 編輯 ]

莫言古奇

17^#

發表於 07-8-10 16:06:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 play293 於 07-8-3 10:56 AM 發表
我個人很喜歡"將軍"&"炸彈"，
將軍雖然是壞的，但是感覺很有頭腦，重團隊，
炸彈是裡面唯一有髮型的，而且它把殭屍的頭直接轉斷，那一幕很帥，
當然，怪物裡面那個像"戒靈"的生物，個人覺得設計的很 ...

原文由 羽~風之翼 於 07-8-8 04:03 PM 發表
喔喔~精彩精彩!!
我還蠻喜歡，炸彈跟將軍的 QQ
雖然說，將軍有點壞。。。
上面說的有點對ＸＤ，翻譯的詞是有點怪怪的！
加油加油～
期待第４集喔～ ...

大家都喜歡將軍跟炸彈啊!!
這麼說喜歡Beecher和Lloyd只有我嗎？:震驚

terry2500729

名望的居民

18^#

發表於 07-8-12 16:49:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

有翻譯的真是讚阿!
爆好看的。

莫言古奇

19^#

發表於 07-8-13 23:31:40 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

發生一件不快樂的事!!
我給我的同學看(它英文超級好，又是電玩高手，喜愛國外電玩，所以對國外的時事有些了解。)
我想說給他看這影片，想說給他看看他一定會喜歡，加上他英文很好字幕是英文對他來說不成問題，但是它卻跟我說他對這影片評價很差。

說什麼配音配得很呆，場景做的太粗糙根本就是小畫家的水準，情節又很普通沒甚麼快感...。

還說他曾看過另一種火柴人配音真的是讚，比這部還好很多(但他是很久以前看的所以忘了= =!!)所以他很快看完就不看了....。

唉!!滿心歡喜的推薦這樣的影片看，卻得到這樣的評價...:悲傷

-幸運草-

20^#

發表於 07-8-14 13:14:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由莫言古奇 於 07-8-13 11:31 PM 發表
發生一件不快樂的事!!
我給我的同學看(它英文超級好，又是電玩高手，喜愛國外電玩，所以對國外的時事有些了解。)
我想說給他看這影片，想說給他看看他一定會喜歡，加上他英文很好字幕是英文對他來說不成問題，但是它卻跟我說他對這影片評價很差。

說什麼配音配得很呆，場景做的太粗糙根本就是小畫家的水準，情節又很普通沒甚麼快感...。

還說他曾看過另一種火柴人配音真的是讚，比這部還好很多(但他是很久以前看的所以忘了= =!!)所以他很快看完就不看了....。

唉!!滿心歡喜的推薦這樣的影片看，卻得到這樣的評價...:悲傷

OMG!!!!!
他的水準太高了吧!!!
我覺得這樣就很厲害耶!
而且Oscar也已經盡力了....
他可是"導演兼動畫設計兼繪畫"
很辛苦欸!
再加上他可是抱著好幾千人的期待去做這個影片耶!!!!!!!!!!

[ 本文最後由 -幸運草- 於 07-8-18 10:31 AM 編輯 ]