"The Rules for Being Human" (文章分享)

GT.

偶然的一天，
一位國外的朋友寄了這封信給我，
他提到人生的生存之道，
然後寄了這篇文章給我。

我看過之後覺得很有意思，
是篇很棒的文章。
於是再此跟大家一起分享^^


          "The Rules for Being Human"


When you were born, you didn't come with an owner's
manual; these guidelines make life work better.


1. You will receive a body. You may like it or hate
it, but it's the only thing you are sure to keep for
the rest of your life.


2. You will learn lessons. You are enrolled in a
full-time informal school called life on planet earth.
every person or incident is the Universal Teacher.


3. There are no mistakes, only lessons. Growth is a
process of experimentation. "Failures" are as much a
part of the process as "success."


4. A lesson is repeated until learned. It is presented
to you in various forms until you learn it--then you
can go on to the next lesson.


5. If you don't learn easy lessons, they get harder.
External problems are a precise reflection of your
internal state. When you clear inner obstructions,
your outside world changes. Pain is how the universe
gets your attention.


6. You will know you've learned a lesson when your
actions change. Wisdom is practice. A little of
something is better than a lot of nothing.


7. "There" is no better than "here." When your "there"
becomes a "here" you will simply obtain another
"there" that again looks better than "here."


8. Others are only mirrors of you. You cannot love or
hate something about another unless it reflects
something you love or hate in yourself.


9. Your life is up to you. Life provides the canvas:
you do the painting. Take charge of your life--or
someone else will.


10. You always get what you want. Your subconscious
rightfully determines what energies, experiences, and
people you attract--therefore, the only foolproof way
to know what you want is to see what you have. There
are no victims, only students.


11. There is no right or wrong, but there are
consequences. Moralizing doesn't help. Judgments only
hold the patterns in place. Just do your best.


12. Your answers lie inside you. Children need
guidance from others: as we mature, we trust our
hearts, where the Laws of Spirit are written. You know
more than you have heard or read or been told. All you
need to do is to look, listen, and trust.


13. You will forget all this, but you can remember any
time you wish.




-----------------------------------------------------------
當我閱讀完篇文章的時候，我深刻的體會到一些道理。
之後還把這篇文章分享給班導，然後老師把這篇文章分享給班上。
(感謝Mr.Poker傳這篇文章，也希望大家能把這篇好的文章分享給其他人^^)


很多時候，我們容易面臨到挫折，就感到心灰意冷。(有的甚至想放棄)

但是，
當你心灰意冷時，試著去了解這篇文章的意思，
然後再思考一下你所遇到的事物。


其實，
很多的挫折與失敗，
就是成長(或成功)的動力。
"Failures" are as much a part of the process as "success."

[ 本文最後由 GT. 於 07-7-24 12:18 PM 編輯 ]

Katliang

有人自願想要幫大家翻譯嗎?
如果沒有~兩天後可以請 GT 幫我們翻譯嗎?
如果需要幫忙~ 在下會翻的

和平人士

這篇還挺有啟發性的
值得看過唷!!

GT.

翻譯如下^^
如果翻譯有任何問題，
還需要大大幫忙校正唷^^謝謝




"The Rules for Being Human"

         作為人類的法則

When you were born, you didn't come with an owner's
manual; these guidelines make life work better.

當你出生的時候，你並沒有把自己的手冊帶來；
這些方針會使生活過的好一些。

1. You will receive a body. You may like it or hate
it, but it's the only thing you are sure to keep for
the rest of your life.

1.你將得到一個身體。
你或許會喜歡它或厭惡它，
但是它是你唯一能確認在剩餘的人生裡還能擁有的東西。

2. You will learn lessons. You are enrolled in a
full-time informal school called life on planet earth.
every person or incident is the Universal Teacher.

2.你將會學到課題(經驗)。
你在一個非正式的24Hr 的學校裡頭註冊，
而這學校叫做:地球行星上的生活。
每個人或是突發的事件都是全體的老師。


3. There are no mistakes, only lessons. Growth is a
process of experimentation. "Failures" are as much a
part of the process as "success."

3.在這裡沒有錯誤(犯錯)，只有教訓(經驗)。
成長是實驗的過程。
錯誤就是成功的一部份過程。

4. A lesson is repeated until learned. It is presented
to you in various forms until you learn it--then you
can go on to the next lesson.

4.一個教訓(經驗)會一直重複，直到你學到。
它以多方面的形式顯示給你，直到你學起來，
然後你就可以進行下一堂課題。



5. If you don't learn easy lessons, they get harder.
External problems are a precise reflection of your
internal state. When you clear inner obstructions,
your outside world changes. Pain is how the universe
gets your attention.

5.如果你不學習簡單的課題，那麼他們就會變得更難。
外在的問題就是一個能清晰反映出你內在的情況。
當你清除了內在的障礙物時，你外在的世界就會改變。
痛苦就是世界要讓你注意。

6. You will know you've learned a lesson when your
actions change. Wisdom is practice. A little of
something is better than a lot of nothing.

6.當你的行為改變時，你將會知道你已經學習到課題。
智慧就是練習。
學到一點東西總比什麼都沒學到好。

7. "There" is no better than "here." When your "there"
becomes a "here" you will simply obtain another
"there" that again looks better than "here."

7."那裡"並沒有比"這裡"好。
當你的"那裡"變成"這裡"的時候，
你將絕對地獲得到其它的"那裡"。
再次看待時你將會了解到這比"這裡"好。

8. Others are only mirrors of you. You cannot love or
hate something about another unless it reflects
something you love or hate in yourself.

8.其它的事物就是你唯一的借鏡。
你不能喜歡或討厭其它的某項事物，
除非它反映了你在你自己內心的喜歡或討厭。

9. Your life is up to you. Life provides the canvas:
you do the painting. Take charge of your life--or
someone else will.

9.你的人生決定權在於你。
人生提供了畫布: 你會在那作畫。
使你的人生飽滿(意指承擔你的人生)，
否則將會是他人來飽滿你的生活。

10. You always get what you want. Your subconscious
rightfully determines what energies, experiences, and
people you attract--therefore, the only foolproof way
to know what you want is to see what you have. There
are no victims, only students.

10.你總是得你想要的。
你的淺意識正確的判別出什麼是能力、什麼是經驗，
還有人們你所吸引的。
因此，這個就是唯一有效的方法去知道，
什麼是你想要的就是你看你所擁有的。
這裡沒有受害者，只有學生


11. There is no right or wrong, but there are
consequences. Moralizing doesn't help. Judgments only
hold the patterns in place. Just do your best.

11.這裡沒有對或錯，但是有結果(因果關係)。
說教並沒有用。
判斷是唯一能秒準地方的標靶。
盡自己最大的能力。    ("Just do your best."  NIKE廣告常用唷^^)

12. Your answers lie inside you. Children need
guidance from others: as we mature, we trust our
hearts, where the Laws of Spirit are written. You know
more than you have heard or read or been told. All you
need to do is to look, listen, and trust.

12.你的答案就在你自己身上。
小孩需要從他人身上指導，
我們相信自己的內心(內心=心靈法規被寫下的地方)。
你比你聽到的、看到的、被告知的還知道的更多。
所有你需要的，就是看、聽、還有信任。

13. You will forget all this, but you can remember any
time you wish.

13.你將會忘記全部。
但是你可以在你任何時間需要的時候回憶。


--------------------------------------------
心得:
當我翻譯完這篇文章時候，
我再度仔細看看了文章的內容。

在社會裡，很多人都會報怨，
認為自己能力不如人，
認為自己老是遇到問題，
久而久之就墮落自己，放棄自己。

其實換個角度想想，
這不是在磨練我們自己嗎?
有磨練才能讓自己成長^^

此文章跟大家共勉之



我們的煩惱來自於對於事物的念頭轉不開，
其實換個角度想想，
很多事情其實沒有那麼嚴重。