【音樂心得】【求助】幫翻譯新七龍珠GT的歌詞

[複製連結] 檢視: 4084|回覆: 3

cpaet

無名的居民

電梯直達

1^#

發表於 04-6-5 21:40:40 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

Dan Dan心魅かれてく  その眩しい笑顔に

果てない闇から飛び出そう  Hold my hand

君と出会ったとき  子供の頃大切に

想っていた場所を  思い出したんだ

僕と踊ってくれないか？  光と影のWinding road

今でもあいつに夢中なの？

少しだけ振り向きたくなるような時もあるけど

愛と勇気と誇りをもって戦うよ

Dan Dan心魅かれてく

この星の希望の欠片

きっと誰もが永遠を手に入れたい

ZEN ZEN 気にしない振りしても

ほら君に恋してる

果てない闇から飛び出そう Hold your hand

怒った顔も疲れてる君も好きだけど

あんなに飛ばし生きて大丈夫かなと想う

僕は．．．何気ない行動に振り回されてる  Sea Side Blue

それでも  あいつに夢中なの？

もっと聞きたいことがあったのに

二人の会話が車の音に阻まれて通りに舞うよ

Dan Dan心魅かれてく

自分でも不思議なんだけど

何かあるとすぐに君に電話したくなる

ZEN ZEN 気のない振りしても

結局君のことだけ見ていた

海の彼方へ  飛びだそうよ  Hold My Hand

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

蒼遠　時逝

無名的英雄

2^#

發表於 04-6-5 21:56:25 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆: 【求助】幫翻譯新七龍珠GT的歌詞

[left]Dan Dan心魅かれてく漸漸地我的心被你吸引
Lyric by Sakai Izumi／Music by Oda Tetsuro／Arrangment by Ikeda Daisuke
作詞：坂井泉水／作曲：織田哲郎／編曲：池田大介
中譯：sion ／整理：sion　 [/left]
[left]逐漸的迷上了那令人眩目的笑容
(讓我們)從無盡的黑暗中飛出吧！握著我的手[/left]
[left]與妳相遇的時候
想起了小時候那珍惜的懷念著的光景
願意與我共舞嗎?
光與影的蜿蜒道路上，現在仍然忘我的追求著那傢伙嗎?
雖然只有那麼一點點，但是也有著想要回頭的時候
拿著愛與勇氣與誇耀去戰鬥吧[/left]
[left]逐漸的迷上了這宇宙的希望的碎片
無論是誰一定都想要拿到手的
雖然裝做一點都不在意
但是看吧！妳也沈醉於戀愛之中了啊
(讓我們)從那無盡的黑暗中飛出來吧！握著我的手[/left]
[left]雖然也喜歡生氣得疲累的妳
但也會想著，那樣的盡情飛奔真的沒關係嗎?
我一直裝做一副全不在意的姿態的海濱藍色
即使那樣，仍然忘我的追求著那傢伙嗎?
雖然有更想要問妳的事
但兩個人的會話卻被來車的聲音掩蓋過去[/left]
[left]逐漸的迷上了，雖然連自己都覺得不可思議
一旦有什麼事情,總想第一個打電話給妳
即使裝做一點都不在意的樣子
結果眼中還是只有妳的影子
(讓我們)往海的彼方飛奔而去吧！握著我的手
[/left]

「有禮節且尊重別人的人都應該受到尊重，不應該因為他在某方面的所知較淺而受到任何人的歧視；也不應該因為他的所知較淺而受到任何攻擊，不需要為了這種事有任何誤會紛爭或爭執。」

回覆使用道具檢舉