關於翻譯小丑

183CLUB

這是我很小的時候就有的一個疑問，
請問小丑的英文怎翻譯呢？
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
想到了嗎？
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
答案是…
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
↓
Small ugly(小醜)
正解答案：Clown(小丑)
新聞上有報導過說中國人大多都直接翻譯…凍傷有冷到＝ v.＝？？？
讓我聯想到一個對英文只懂皮毛的人問他"小"與"丑"問他的英文怎念....XD

[ 本文最後由 183CLUB 於 07-7-27 11:09 PM 編輯 ]

aesir

此“醜”非彼“丑”，這樣也未免差多了。

真嗣

這樣翻譯出來的東西...好像連一點長處也沒有...

真的要避免直譯的壞習慣...

真嗣

這樣翻譯出來的東西...好像連一點長處也沒有...(又小又醜XD)

真的要避免直譯的壞習慣...

rog499

哇那英文不就都不用學了嗎??

AKENA

直接的從字上翻譯 ＝　＝