【鋼彈】鋼彈SEED--最愛人物票選

[複製連結] 檢視: 2944|回覆: 16

校園阿宅

一般的勇者

11^#

發表於 07-8-3 19:34:15 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 卡...卡佳里 於 07-8-2 18:23 發表
我一直很想問你
到底誰是煌˙卡佳里

SEED有這號人物嗎?
還是我認知太少了
(我沒看過SEED,不過知道大略劇情)

她算是本故事中的第二女主角。奧布聯合首長國代表團長烏茲米．納哈．阿斯哈的女兒呢......

回覆使用道具檢舉

黑衣紫瞳

一般的居民

12^#

發表於 07-8-5 15:48:24 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

雖然說版大是出自於好心的投票
但是有非常多的人名都翻的怪怪的
已是指是小弟我的個人意見

回覆使用道具檢舉

ykwykw

無名的居民

13^#

發表於 07-8-5 17:48:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

煌．大和!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
>.<

回覆使用道具檢舉

校園阿宅

一般的勇者

14^#

發表於 07-8-5 20:29:31 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由 黑衣紫瞳 於 07-8-5 15:48 發表
雖然說版大是出自於好心的投票
但是有非常多的人名都翻的怪怪的
已是指是小弟我的個人意見

其實在下對人名翻譯這方面並不是很在行的說.......

如有覺得不妥的地方請務必告知在下以盡快修改.......

敬請指教.感激不盡是也.......

[ 本文最後由校園阿宅於 07-8-6 07:36 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

colatony

一般的鄉紳

15^#

發表於 07-8-9 20:35:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由校園阿宅於 07-8-3 07:34 PM 發表
她算是本故事中的第二女主角。奧布聯合首長國代表團長烏茲米．納哈．阿斯哈的女兒呢......

但是應該沒有煌˙卡佳里這種說法
第一...他們的生父是悠連˙響
卡嘉里沒有裡由改名成和煌"現在"一樣的姓
第二...煌的養母叫卡利達‧大和
養父名字我不知道
但姓是大和是確定的

要投票還是盡量用"標準"官方譯名
這種事情沒那麼難吧
無意義的投票都已經被提醒了看是要請版主刪還是怎樣吧

[ 本文最後由 colatony 於 07-8-9 08:37 PM 編輯 ]