鐵之狂傲»論壇 › 動漫 › 動漫討論版【】 › [ANIMAX台]涼宮春日的憂鬱在台灣播出~*

最後更新

1 2 3 456 7 / 7 頁下一頁

樓主: 183CLUB

[ANIMAX台]涼宮春日的憂鬱在台灣播出~*

[複製連結] 檢視: 8931|回覆: 66

西風漂流

名望的勇者

滾來滾去滾來滾去

41^#

發表於 07-8-23 00:11:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

對中配的涼宮是很有信心，Ａ台的品質控管還不錯，給Ｍ台或Ｙ台代理我一定也會先開罵（笑）。

不過重點是呀～

想到涼宮春日就會想到平野綾

不是平野綾的涼宮春日就不涼宮了

日本聲優真恐怖．．．．．．

▲嘴砲腐言冷門網誌▲
▼小魯總受推廣網站▼

回覆使用道具檢舉

183CLUB

無名的勇者

42^#

發表於 07-8-23 02:17:47 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由西風漂流 於 07-8-23 01:41 發表
對中配的涼宮是很有信心，Ａ台的品質控管還不錯，給Ｍ台或Ｙ台代理我一定也會先開罵（笑）。

不過重點是呀～

想到涼宮春日就會想到平野綾

不是平野綾的涼宮春日就不涼宮了

日本聲優真恐怖．．．．．． ...

大大的看法相當認同+1= w.=

Ａ台的品質控管還不錯這點也是他用心的地方....
((灼眼的夏娜...中配就有點像是小女孩說這個幹麻..xd))

我這裡有平野綾的寫真集本來想貼上去可惜有些都要600KB以上...害我又打住了....

日配很多都是聲優與臉蛋兩全其美的說...

不過希望日本人的監督在做出第二季不要換人不然可能會向漫畫一樣評價就沒有那麼的高...

畢竟久違的涼宮也即將在台灣上映了~*((還是相當期待會以什麼姿態亮相))

回覆使用道具檢舉

sophia27

無名的勇者

43^#

發表於 07-8-23 09:48:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由183CLUB 於 07-8-23 02:17 AM 發表

大大的看法相當認同+1= w.=

Ａ台的品質控管還不錯這點也是他用心的地方....
((灼眼的夏娜...中配就有點像是小女孩說這個幹麻..xd))

我這裡有平野綾的寫真集本來想貼上去可惜有些都要600KB以上...害我又打住了 ...

會不會換其實挺難說的

畢竟幸運星就..(望

回覆使用道具檢舉

gndd660765

無名的鄉紳

44^#

發表於 07-8-23 12:43:10 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由西風漂流 於 07-8-23 12:11 AM 發表
對中配的涼宮是很有信心，Ａ台的品質控管還不錯，給Ｍ台或Ｙ台代理我一定也會先開罵（笑）。

不過重點是呀～

想到涼宮春日就會想到平野綾

不是平野綾的涼宮春日就不涼宮了

日本聲優真恐怖．．．．．． ...

A台品管好? 你在說笑吧... 夏娜的贄殿遮那翻成贄殿"紗"那好笑的是動畫裡面是寫贄殿遮那這樣還算好??
更何況連夏娜ED都沒翻譯剪片也剪很多...這樣你喜歡看??? 中配涼宮有信心? 光是長門跟阿虛說明自己身份那段中文有辦法
念出來的速度有辦法像有希日配那樣嗎? 有希對抗朝倉那段咒語..中配有辦法唸出來嗎???
請你先去評估一下再來說這種話...

回覆使用道具檢舉

sophia27

無名的勇者

45^#

發表於 07-8-23 12:54:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由gndd660765 於 07-8-23 12:43 PM 發表

A台品管好? 你在說笑吧... 夏娜的贄殿遮那翻成贄殿"紗"那好笑的是動畫裡面是寫贄殿遮那這樣還算好??
更何況連夏娜ED都沒翻譯剪片也剪很多...這樣你喜歡看??? 中配涼宮有信心? 光是長門跟阿虛說明自 ...

我問你

日本原音是遮那還是紗那?

他是為了強調夏那的名字才做此翻譯

ED做翻譯常常會擋到太多,這歲是顧慮重品質的觀眾

剪片剪很多?你才在說笑吧?

你能不能先等他出來,再做評論?

有希跟阿虛說的那一段你聽日文他有說的很快嗎?

沒有吧?

他只是一口氣說完罷了

咒語誰規定依樣要用中文說?你聽日文也只是把音快轉而成的,連是不是日語都不知道

還有,你的口氣讓我非常不爽

請你"婉轉"一點好嗎?

回覆使用道具檢舉

gndd660765

無名的鄉紳

46^#

發表於 07-8-23 13:04:18 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由sophia27 於 07-8-23 12:54 PM 發表

我問你

日本原音是遮那還是紗那?

他是為了強調夏那的名字才做此翻譯

ED做翻譯常常會擋到太多,這歲是顧慮重品質的觀眾

剪片剪很多?你才在說笑吧?

你能不能先等他出來,再做評論?

有希跟阿虛說的那一段你 ...

日文音聽起來是沙那但是刀的名字寫遮那 ..這不是很矛盾???
不相信就別信阿...反正我只是在說明事實..
拿FATE來說 24集能榨到10集的感覺這樣叫沒剪???
更何況夏娜有剪 DN也有剪..你敢說沒剪嗎???
ED沒翻譯很怪...為啥之前的動畫就有??? 夏娜這部就沒有??
更何況...每次都首播音軌都會錯誤...
你有辦法把有希那段用中文唸出來嗎???
先考慮過現實環境再來說..

[ 本文最後由 gndd660765 於 07-8-23 01:12 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

伊特

無名的勇者

47^#

發表於 07-8-23 13:25:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由gndd660765 於 07-8-23 01:04 PM 發表

日文音聽起來是沙那但是刀的名字寫遮那 ..這不是很矛盾???
不相信就別信阿...反正我只是在說明事實..
拿FATE來說 24集能榨到10集的感覺這樣叫沒剪???
更何況夏娜有剪 DN也有剪..你敢說沒剪嗎???
ED沒翻譯很 ...

有的人本來就比較喜歡ED沒翻譯字幕的吧。
看了奇怪的中文反而礙眼之類的。
OP、ED沒字幕的很多

咒語用中文可能念不出來吧
可是沒規定要用中文阿
你看過天天用中文召喚神龍嗎?

　
なんか幸せ　ちょっと幸せ

感じる瞬間（とき）こそ　幸せの始まり

なんか行けそう　うまく行けそう

踏み出す一歩で　全て変えて行けるね

回覆使用道具檢舉

sophia27

無名的勇者

48^#

發表於 07-8-23 13:29:48 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由gndd660765 於 07-8-23 01:04 PM 發表

日文音聽起來是沙那但是刀的名字寫遮那 ..這不是很矛盾???
不相信就別信阿...反正我只是在說明事實..
拿FATE來說 24集能榨到10集的感覺這樣叫沒剪???
更何況夏娜有剪 DN也有剪..你敢說沒剪嗎???
ED沒翻譯很 ...

遮那是小說翻譯

不是矛盾,是用心

畢竟遮那跟夏娜音完全不同

我說了

他說的很慢,當然可以

中文是單音節的語言,說的自然比日文快

而且這裡只要不間斷,自然可以表現出另一種速度感

我在說依次,日文那一段並沒有說的很快

而˙且˙很˙慢

[ 本文最後由 sophia27 於 07-8-23 01:32 PM 編輯 ]