[ANIMAX台]涼宮春日的憂鬱在台灣播出~*

gndd660765

原文由sophia27 於 07-8-23 01:38 PM 發表


到那個時候,再來就事論事吧

如果不好

我會陪你一起罵

不需要...因為我根本就不會去看.

[ 本文最後由 gndd660765 於 07-8-23 01:50 PM 編輯 ]

sophia27

原文由gndd660765 於 07-8-23 01:41 PM 發表


不需要...因為我根本就不會去看A台的動畫..

攤手)

西風漂流

原文由gndd660765 於 07-8-23 12:43 PM 發表


A台品管好? 你在說笑吧... 夏娜的贄殿遮那翻成贄殿"紗"那 好笑的是動畫裡面是寫贄殿遮那 這樣還算好??
更何況連夏娜ED都沒翻譯 剪片也剪很多...這樣你喜歡看???  中配涼宮有信心? 光是長門跟阿虛說明自 ...

孩子，那個可以用電腦後製錄音。
我沒看夏娜，不予置評。

每個人都有不同的感受，你應該尊重我的感受，而不是說我在「在說笑」。
當然我也要尊重你的感受，你覺得Ａ台將來會把涼宮春日配不好，是你的事。

就我看動畫的歷程來看，Ａ台表現真的很好。雖然我不知道配音員跟電視台有沒有關係，但是很明顯Ａ台的配音員就那幾個，而且她們也很努力。
以前看Ｍ台的配音，除了失望還是失望，可能是今日魔和魔法少女奈葉配太差了，才一直存有壞印象吧？
給Ｙ台代理，搞不好ＯＰＥＤ都變中文了。


剪片有時也是考慮到撥出時間和尺度還有很多問題，尤其日本人對於版權很堅持，記得有部漫畫有引用到某歌手的歌詞，要代理來台灣時，該歌手的事務所死不把版權轉讓給台灣代理公司，台灣方面只好自己找歌填了，所以也很有可能是這種原因。

如果你不爽可以去Ａ台的討論區問她們。

赤月

可惜電視版就沒有附加吐槽了
我比較喜歡有心人士加的吐槽版本

傲月光希

原文由sophia27 於 07-8-23 01:29 PM 發表


遮那是小說翻譯

關於這個，我想給你看這個

http://www.shakugan.com/chara/pop/shana.html

sophia27

原文由傲月光希 於 07-8-23 09:41 PM 發表

關於這個，我想給你看這個

http://www.shakugan.com/chara/pop/shana.html

原來是漢字阿=  =

我夏娜沒去看原文的說(倒

sophia27

原文由gndd660765 於 07-8-23 01:34 PM 發表


照你這麼說..是不是以後的翻譯都要亂翻??
本來就不是那個意思卻要翻成這樣...
這只是在誤導沒看過輕小說的人...

我問你

你要是直接看動畫(中配)

他是說"遮"那,然後悠二說「好,那以後你就是"夏娜"了！」

你會知道名字的由來嗎?

不會吧?

這正是A台給"沒讀過輕小說的人"體貼的改變

誤導?

傲月光希

原文由sophia27 於 07-8-24 12:18 PM 發表


我問你

你要是直接看動畫(中配)

他是說"遮"那,然後悠二說「好,那以後你就是"夏娜"了！」

你會知道名字的由來嗎?

不會吧?

這正是A台給"沒讀過輕小說的人"體貼的改變

誤導? ...

關於這點，我有一點異議

假設今天看夏娜的人都是看過輕小說或是已經知道為什麼了，當然翻成"紗那"是沒問題的，還是會說夏娜拿的那把叫"贅殿遮那"

可是今天看的人是完全沒碰過的，雖然他可以理解"夏娜"的由來，可是是否有想過他以後出去跟別人討論夏娜時，他只會跟你說那把叫"贅殿紗那"

但事實上官方名稱就是叫做"贅殿遮那"，我們需要的是事實，並不是扭曲的虛偽

不能完全排除這種可能性，不是每個人都那麼有研究精神的

就算一個一個說，也說不完全部的人

所以說，不管翻哪個，都會有它的優缺點，這是我今天要在這裡澄清的

巨神兵

原文由傲月光希 於 07-8-9 05:25 PM 發表
涼宮終於要在A台播了啊，我只能說

A台，你真他X的GJ啊~

為什麼

我開始擔心起來了Orz

原文由傲月光希 於 07-8-24 10:17 PM 發表

關於這點，我有一點異議

假設今天看夏娜的人都是看過輕小說或是已經知道為什麼了，當然翻成"紗那"是沒問題的，還是會說夏娜拿的那把叫"贅殿遮那"

可是今天看的人是完全沒碰過的，雖然他可以理解&qu ...

原文最高(爆

中配 那真是糟糕了

畢竟夏娜

是取"遮那"在音譯阿

Orz

[ 本文最後由 巨神兵 於 07-8-25 01:11 AM 編輯 ]

183CLUB

原文由巨神兵 於 07-8-25 02:37 發表

為什麼

我開始擔心起來了Orz

為什麼？擔心起來了…((又不會有一群 中了涼宮毒的宅男在 101或者漢神 還是西門町跳起來...
有可能...=w=!!)) 然後上新聞...說有一群跳舞妨礙交通及体被抓回警局偵訊...XD((有可能...(?))
話說新聞很愛報導一些八卦XD....
能分享一下嗎@@!?

[ 本文最後由 183CLUB 於 07-8-25 02:41 AM 編輯 ]