鐵之狂傲»論壇 › 大廳 › 閒話家常【KUSO閒聊】 › 涼宮的自我介紹中，要翻成哪個比較好?(急) ...

最後更新

123 / 3 頁下一頁

返回清單

樓主: 傲月光希

【KUSO閒聊】涼宮的自我介紹中，要翻成哪個比較好?(急)

[複製連結] 檢視: 1338|回覆: 26

airkanna

名望的英雄

（・∀・）

11^#

發表於 07-8-9 18:44:32 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

http://zh.wikipedia.org/w/index. ... A&variant=zh-tw

查到很無言的..

FBいろとりどりのセカイ/いろとりどりのヒカリ大推!!

真紅最高!!!永遠のヒカリ～Song of love to a blue sky～

回覆使用道具檢舉

傲月光希

名望的騎士

12^#

發表於 07-8-9 18:45:22 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由光武.改 於 07-8-9 06:41 PM 發表

我誤會了
其實兩種都差不多吧

真要選的話
我會選普通
既然兩個意思都一樣
那我就會直接去看日文漢字來判讀

涼宮說法↓

未命名.JPG

進入數學版滿月祭III相簿1 2

回覆使用道具檢舉

PROGOT

一般的鄉紳

13^#

發表於 07-8-9 18:47:16 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

覺得普通唸起來比較順（？

其實也沒差啦
反正差不多意思嘛～

神

回覆使用道具檢舉

藏馬捏

無名的騎士

14^#

發表於 07-8-9 18:48:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

…

普通能夠當一般用
一般能夠當普通用

這兩個詞沒有天生的優劣喔……（愣）

回覆使用道具檢舉

sophia27

無名的勇者

15^#

發表於 07-8-9 18:49:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由傲月光希 於 07-8-9 06:45 PM 發表

涼宮說法↓

這樣看我覺得普通跟一般都是吧(倒

是"只是"的意思嘛(歪

回覆使用道具檢舉

傲月光希

名望的騎士

16^#

發表於 07-8-9 18:56:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

沒幾個人投，連票都懶得投?

回覆使用道具檢舉

巨神兵

名望的勇者

觀鈴本命參上!!!

17^#

發表於 07-8-9 18:59:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

只有普通王道阿

為什麼呢

語氣問題

如果是說一般人的話

後面語氣會虛掉
-------------

小傲應該跟我ㄧ樣是前者吧(?)

[ 本文最後由巨神兵於 07-8-9 07:00 PM 編輯 ]

回覆使用道具檢舉

傲月光希

名望的騎士

18^#

發表於 07-8-9 19:05:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我選第三個......
---------------------------
誰能告訴我這注音文點在哪?

未命名.JPG

回覆使用道具檢舉

sophia27

無名的勇者

19^#

發表於 07-8-9 19:08:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由傲月光希 於 07-8-9 07:05 PM 發表
我選第三個......
---------------------------
誰能告訴我這注音文點在哪?

那個一阿

回覆使用道具檢舉

貝斯特之爪

名望的居民

20^#

發表於 07-8-9 19:08:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由傲月光希 於 07-8-9 11:05 AM 發表
我選第三個......
---------------------------
誰能告訴我這注音文點在哪?

你的「一」有問題。

回覆使用道具檢舉

最後更新

123 / 3 頁下一頁

返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊

【KUSO閒聊】 涼宮的自我介紹中，要翻成哪個比較好?(急)

airkanna

傲月光希

PROGOT

藏馬捏

sophia27

傲月光希

巨神兵

傲月光希

sophia27

貝斯特之爪

【KUSO閒聊】涼宮的自我介紹中，要翻成哪個比較好?(急)