へったくれ要怎嚜翻譯比較好?

kemuri

原文一段：
実戦の勝負に卑怯もへったくれもあるものか！

意思：（與實質意義的字並用，表示唾棄之意）什麼..的

查了字典，也還是翻的很不順...所以來請賜教XD

****************************************
後記：

因為有惱於想增進自己的日文，所以我選擇了通俗的日文小說來閱讀
我認為課堂上的是一般的基礎日文，不管多高級！（已經畢業了）
到了日本用的卻是生活日語！不管是電視看的或聽的用的都是日常日語！
所以，為了想要更快速的熟悉日文，這次到日本遊學就帶了許多小說回來，果然一看，常常需要按字典阿＝ ＝
這次打算把一本小說做成單字或句子的研讀，也可以更為接近日本的「年輕語言」「生活語言」。雖不是正統，但，日本人就是這樣說話阿。（笑）

[ 本文最後由 kemuri 於 07-8-17 03:00 PM 編輯 ]

wang8wang8

実戦の勝負に卑怯もへったくれもあるものか！

表示輕蔑咒罵認為不值得一提的事情或是沒價值得東西時用的表現

常以 「…もーもない」的形式表現

實戰的勝負(輸贏)也耍陰嗎 吃屎! (有著狗屁/ 吃屎等 不屑的感覺)

解釋 來源 http://www.geocities.jp/kuro_kurogo/ko-jien06/page20.html


[ 本文最後由 wang8wang8 於 07-8-17 03:36 PM 編輯 ]

zpfan

無意間搜尋到這一篇文
你覺得翻成[什麼了不起]如何呢？

実戦の勝負に卑怯もへったくれもない
→卑鄙贏得實戰也沒什麼了不起

実戦の勝負に卑怯もへったくれもあるのか？
→卑鄙贏得實戰有什麼了不起的嗎？

我還在中級日語努力中一"一
希望對你有幫助:)