【KUSO閒聊】來吧..一起創造名牌的世界

[複製連結] 檢視: 2541|回覆: 69

模界的大魔王

名望的騎士

11^#

發表於 07-8-25 22:50:42 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

絕望啊  我對這日本翻譯叫獸大濕的翻譯絕望啊

絕望吧  正確應該翻luckystar啊~
絕望啊  我對台灣所有電影都翻神鬼OO絕望啊~

看到那精美的小奈田,真的讓我哭笑不得

回覆使用道具檢舉

squallseptem

一般的英雄

12^#

發表於 07-8-25 22:54:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

ＸＰ://www.ＤＭＸＦ.com/index.php
這個字幕組翻譯的幸運星把此方的原名"こなた"音譯成"小奈田"
經多人糾正依然打死不改,以下是該字幕組的回應:
------------------------
动漫先锋第一次公告

幸运星主角之一 KONATA 大部分漫画翻译为此方。而此方在日文中有“我”的意思
并且如作人名则认为必定会写汉字而非假名，故本组译为水田。
后经查证KONATA的母亲名为KANATA，如写作汉字则为彼方。
因此，经本组翻译组讨论和向日方人员求证，认为此方和彼方并不适宜做人物译名。
结合两人物的关系，从本集开始本组幸运星将母女俩人的名字更新翻译。

更改如下：
KONATA こなた -- 小奈田（女主角）
KANATA かなた -- 香奈田（女主角的母亲

第2次公告
关于幸运星女1号译名的最终声明

幸运星女1号KONATA在某些汉化漫画中被译成“此方” ，但是本字幕组经过多次讨论后认为“此方”该词确实不适合作为人名使用，因此再次声明，本字幕组仍坚持原译名 KONATA -- 小奈田，KANATA -- 香奈田，且以后也不做更改。

如果各位朋友对其译名存在着异议或想法，欢迎登录网站论坛 http://www.dmxf.com 进行讨论，提出宝贵的意见。请勿在其他公共场合对该译名发表带有讽刺、攻击、污蔑字幕组的言论。

谢谢。

对您所带来的观看不便，我们深表歉意...望您谅解!
------------------------
以下是我本人在該論壇討論串的回應:
------------------------
所以還是有一堆人沒搞清楚狀況
本人今回第一次看到動先做的LUCKY STAR,看到"小奈田"此一翻譯,除了不滿還是不滿

---字幕組的愛不夠

今天不拿其他字幕組跟漫畫(其實此方一詞是日本角川書局審核過的中文譯名)來比較,我只對こなた來討論
請先用你的膝蓋回答我,こなた的媽媽的名字叫什麼?
かなた,這個大家都知道
こなた,かなた,請再用你另一邊的膝蓋回答我,宅爸取這個名字的用意為何?
很簡單,就是讓女兒跟母親的名字相比對
所以為什麼我跟很多人堅持要叫此方跟彼方?這很簡單
かなた已經過世了,等於是去了另一個世界的人
而こなた留了下來,待在這個有大家在的世界
所以為什麼幾乎大部分人一致認同叫此方跟彼方?就是這個道理
而貴字幕組的小奈田與香奈田根本就是封殺了這個意義
かなたからこなたへ...這作者取名字的心思真是白費了
其次就是上面提到的,母親跟女兒是為了作一個比對,所以中文翻此方跟彼方,也是有"這裡"與"那裡",讓母女兩的相對感

经本组翻译组讨论和向日方人员求证，认为此方和彼方并不适宜做人物译名。

好笑,現今的日本社會已經有人這麼用了好不好
おと×まほ

不要以為LUCKY的名字都是取爽的,つかさ跟かがみ也是有意義的
柊一家是作神社的,家裡的女人也幾乎都是巫女
つかさ是"司"的意思,而かがみ則是"鏡",即鏡餅之意
另外柊家兩大姐いのり(祈)與まつり(祀)都是跟神社有關的意義

如果貴字幕組還是仍然堅持此一硬道理不肯改善,除了"沒有愛的井底之蛙"以外,我找不到更好的形容詞了
------------------------
該討論串必須加入他們論壇會員才能觀看,同時已經鎖定無法進行回覆動作(簡直就是閉門造車嘛)
同時我也有在某島上發此一牢騷,居然把當初反對他們把此方翻譯為小奈田的人士釣出來了XD
我為什麼這麼火?很簡單,我說過此方是我女兒的嘛~