鐵之狂傲

 取回密碼
 註冊
搜尋
樓主: 無限正義

原文由中原小麥 於 07-8-26 07:59 PM 發表


(茶)

還以為沉沒了呢

就在有點失望 正感覺無趣的時候

意外的被有個被餌釣上來的某人提供

復活了!!

以下正題開始

也不能說不懂 只是不知道實際用途

能改變些什麼 或得到些什麼(?)

再加上 不懂的可不只我一 ...

其實意義只有一個
就是動X先O是沒有愛的字幕組,請大家千萬不要選擇這個沒有愛的字幕組
以下
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由squallseptem 於 07-8-26 08:52 PM 發表

其實意義只有一個
就是動X先O是沒有愛的字幕組,請大家千萬不要選擇這個沒有愛的字幕組
以下

算了
懶的解釋了
看不懂是個人問題


原PO似乎不是那麼認為(?)

翻譯是主觀者的詮釋 

不喜歡?

請看RAW字幕組

這樣鞭好像沒什麼意義就是
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由中原小麥 於 07-8-26 09:03 PM 發表



原PO似乎不是那麼認為(?)

翻譯是主觀者的詮釋 

不喜歡?

請看RAW字幕組

這樣鞭好像沒什麼意義就是

官方翻此方
我主觀蔣介石較蔣介岩
誰聽的懂
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由無限正義 於 07-8-26 10:08 PM 發表

官方翻此方
我主觀蔣介石較蔣介岩
誰聽的懂


登場人物                                                       
                        泉 こなた(CV.平野 綾)
                                いずみこなた 出身地:埼玉県。誕生日:5月28日。血液型:A型。利き手:両手利き。家族構成:父、☆長女
                                まんがやアニメ、ゲームが大好きな女の子。その為、思考パターンが好きな作品に影響される・・・。高い運動能力を持つが、その能力をいかす事のないインドア系。


http://www.lucky-ch.com/

こなた

蔣介石它可是中文


閣下..沒問題吧!!?
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由中原小麥 於 07-8-26 10:22 PM 發表


登場人物                                                        
                        泉 こなた(CV.平野 綾)
                                いずみこなた 出身地:埼玉県。誕生日:5月28日。血液型:A型。利き手:両手利き。家族構成:父、☆長女
                                まんがやアニメ、ゲームが大好きな女の子。その為、思考パターン ...

台灣角川翻此方
蔣介石我是說到外國
蔣介ROCK?
蔣介STONE?
蔣介石(いし?
蔣介石(せき?
不然通通用音譯
可拿達
卡拿達
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由無限正義 於 07-8-26 10:27 PM 發表

台灣角川翻此方
蔣介石我是說到外國
蔣介ROCK?
蔣介STONE?
蔣介石(いし?
蔣介石(せき?
不然通通用音譯
可拿達
卡拿達


上面不就有講過 翻譯是主觀者的詮釋

難道閣下沒有看到嗎?

將某種語言文字用另外一種語言文字表達

這個叫做翻譯

蔣介ROCK? 閣下是用哪邊的方言翻出來的?

難道閣下不知道 此方 這個翻譯 就算是"官方"翻譯出來的也不是"翻譯者"的詮釋而已?

另外

閣下的意義說明?
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由中原小麥 於 07-8-26 10:35 PM 發表


上面不就有講過 翻譯是主觀者的詮釋

難道閣下沒有看到嗎?

將某種語言文字用另外一種語言文字表達

這個叫做翻譯

蔣介ROCK? 閣下是用哪邊的方言翻出來的?

難道閣下不知道 此方 這個翻譯 就算是"官方" ...

火星
以後人名不要翻
招式名更不要翻
這樣絕對不會被婊
你覺得呢?
回正題
那到底要翻成此方還是小奈田?
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由無限正義 於 07-8-26 10:40 PM 發表

火星
以後人名不要翻
招式名更不要翻
這樣絕對不會被婊
你覺得呢?
回正題
那到底要翻成此方還是小奈田?


正題? 正在哪裡 怎麼看還是沒有回答意義何在

翻 當然翻 為什麼不翻?

婊 當然婊 為什麼不婊

不過婊完以後有什麼特殊意義?

しょうかいせき 此為 蔣介石

以上
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由中原小麥 於 07-8-26 10:43 PM 發表


正題? 正在哪裡 怎麼看還是沒有回答意義何在

翻 當然翻 為什麼不翻?

婊 當然婊 為什麼不婊

不過婊完以後有什麼特殊意義?

しょうかいせき 此為 蔣介石

以上 ...

意義就是鞭了之後看以後他們會不是有所更改
那你為什麼說當然要婊呢?
 

回覆 使用道具 檢舉

原文由中原小麥 於 07-8-26 10:35 PM 發表
將某種語言文字用另外一種語言文字表達

這個叫做翻譯

沒錯
所以為什麼こなた之所以叫做こなた?
因為作者想要表達"かなたからこなたへ",かなた死了,こなた留下
那麼請你用中文把"かなたからこなたへ"的意義表達出來
所以"此方"跟"彼方"才有這個味道,"從彼方來到此方",就是這個意義
 

回覆 使用道具 檢舉

你需要登入後才可以回覆 登入 | 註冊

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-3-5 05:43 , Processed in 0.024341 second(s), 15 queries , Gzip On.

回頂部