School Days ED6 -《涙の理由》

亂世情緣

翻譯歌詞僅供參考，若和原文有衝突的話，則以原文為主

歌名：涙の理由
作編曲：飯塚昌明
作詞：江幡育子
唄　：栗林みな実

痛みが胸を刺すの
－疼痛刺痛著心
それでも嘘重ねた
－仍然重複的謊言
ささやく声が甘く
－甜蜜的耳語
想い止められないままに
－無法停止的思念

そばにいても不安な夜
－即使你在身邊，也令人不安的夜晚
一番近い　言い聞かせて
－即使一再的詢問
笑顔が見たくて　すべて許した
－但看見了你的笑容，一切都不再重要
裏切りは　いつか還る
－直到最後，終究還是被背叛

好きになることにおびえていた
－對喜歡的事情感到恐懼
好きになることで傷つけた
－害怕被喜歡的事情刺傷
思い出にできず　あおぐ空が
－仰望天空，回憶過去
まぶしすぎて　落ちる涙
－眼淚溢出眼框，開始緩緩落下

痛みが胸に残る
－殘留於心的疼痛
木漏れ日　揺れる記憶
－假日的記憶在搖晃著
あの日が輝くのは
－那一天的快樂
今も好きだってことなの
－至今仍然眷戀著

振り返れば孤独な朝
－一回神，仍然孤獨的早晨
絡めた指の　ぬくもり、どこ？
－以往交會的手指，現在在哪裡?
淋しいわけなら　わかっているのに
－現實，已經讓我明白
目を閉じて　見えないふり
－就算閉上眼睛，過去的往事也無法浮現

愛されなくても愛したくて
－即使想愛，也沒有辦法被愛
愛すれば愛されたくなる
－既使想被愛，也無法被愛上
想いがあふれて　ゆき場がない
－無法圓滿收場的感情
せつなすぎて　動けないよ
－在剎那之前，已經無法動彈

好きになることにおびえていた
－對喜歡的事情感到恐懼
好きになることで傷つけた
－害怕被喜歡的事情刺傷
思い出にできず　あおぐ空が
－仰望天空，回憶過去
まぶしすぎて　落ちる涙
－眼淚溢出眼框，開始緩緩落下

  愛されなくても愛したくて
－即使想愛，也沒有辦法被愛
愛すれば愛されたくなる
－既使想被愛，也無法被愛上
想いがあふれて　ゆき場がない
－無法圓滿收場的感情
せつなすぎて　動けないよ
－在剎那之前，已經無法動彈

叶うなら　もいちど　逢いたい
－如果能實現的話，讓我們重新相逢吧….




[ 本文最後由 亂世情緣 於 07-9-9 01:49 PM 編輯 ]