[無]又失業了

劍魂冰霜

原文由 大道寺知世 於 07-9-5 01:40 PM 發表


香港人習慣用"廣東話"

剛剛我說的己經算好了

有的人打字音或是同音字就算

可是因為我己經太過習慣現在這種說話方式所以沒差

p.s.香港人看得懂國語、他們也認為自己用的是繁體字唷，打英文得到回應的機 ...

是呀，所以他在聊天都是用廣東話。
看不懂(汗)

不過上次有位有用繁體跟我講的，真是高興....。
我還問他一些事情呢~

===
先下了

(揮手

路.里美亞克

原文由 大道寺知世 於 07-9-5 01:31 PM 發表


我咁樣講野既話你聽唔聽得明先?(翻譯:如果我這樣子說話你明白嗎?




找櫻公主的事交給平行世界的我就行了(?)

斬文長斬到這種東西

不是不想幫

實在是看不懂=___=

源氏物語

不能幫你什麼

不過....打起精神來吧(拍肩

大道寺知世

原文由源氏物語 於 07-9-5 01:52 PM 發表
不能幫你什麼

不過....打起精神來吧(拍肩

我沒有不精神唷

不過是怒氣和忍耐力到達項點罷了(笑

原文由路.里美亞克 於 07-9-5 01:50 PM 發表

斬文長斬到這種東西

不是不想幫

實在是看不懂=___=

對於香港人來說

他們不懂得應該用對方懂的說話方式來說話

因此會遇上用港語的人也應該不少吧...

不過我可以告訴你

很多港人看不到懂如"啥"、騙肖"等用語

當然注音更加不會懂了...

話說從前在網路遊戲中還為了港人和台人可以一起玩

加設了常用的注音字解給大家認識....

嘛嘛嘛

不過由於我真的是港人有時也不會不自覺的犯了用港式說話的錯誤啊(嘆

路.里美亞克

原文由 大道寺知世 於 07-9-5 02:02 PM 發表


我沒有不精神唷

不過是怒氣和忍耐力到達項點罷了(笑



對於香港人來說

他們不懂得應該用對方懂的說話方式來說話

因此會遇上用港語的人也應該不少吧...

不過我可以告訴你

很多港人看不到懂如"啥"、 ...

高中玩過一陣子RO私服

結果有堆人用廣東話聊天

我連那個字怎麼唸都不知道了

跟別說讀懂了=___=

讀簡體中文還簡單多了ˊˋ

大道寺知世

原文由路.里美亞克 於 07-9-5 02:17 PM 發表


高中玩過一陣子RO私服

結果有堆人用廣東話聊天

我連那個字怎麼唸都不知道了

跟別說讀懂了=___=

讀簡體中文還簡單多了ˊˋ

要不要我來個小翻譯XD?(港-->台  台-->港

嘛

可是這樣的文要去那個版貼啊= =?

路.里美亞克

原文由 大道寺知世 於 07-9-5 02:34 PM 發表


要不要我來個小翻譯XD?(港-->台  台-->港

嘛

可是這樣的文要去那個版貼啊= =?

呃

國文版

算嗎(?

大道寺知世

原文由路.里美亞克 於 07-9-5 02:43 PM 發表


呃

國文版

算嗎(?

有這樣的版嗎？（傻

路.里美亞克

原文由 大道寺知世 於 07-9-5 02:45 PM 發表


有這樣的版嗎？（傻

有啊

只是出乎意料的寧靜而已(?

大道寺知世

原文由路.里美亞克 於 07-9-5 02:47 PM 發表


有啊

只是出乎意料的寧靜而已(?

可是那種不覺正規的國語吧= =a