鐵之狂傲»論壇 › 同好 › 網路笑話幽默版【轉貼文章】 › 為什麼 "大雄" 不改名呢???

最後更新

123 / 3 頁下一頁

樓主: f90tgbyhn

【轉貼文章】為什麼 "大雄" 不改名呢???

[複製連結] 檢視: 2654|回覆: 25

ming1130

無名的鄉紳

11^#

發表於 07-10-12 21:25:05 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

== ==+
原來已經是冬天了啊~

一個人
在寂寞的時候
總是不由自主的
執筆寫下那破碎的心情

回覆使用道具檢舉

f90tgbyhn

名望的居民

12^#

發表於 07-10-13 00:52:11 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

請問...
大雄姓葉還是野比阿...?

回覆使用道具檢舉

AKENA

一般的鄉紳

13^#

發表於 07-10-13 09:31:34 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

阿阿

一大早又看見北極了

回覆使用道具檢舉

energy198909

無名的騎士

14^#

發表於 07-10-13 11:05:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

火山變冰山了!!.....(宇宙奇景)...

很久沒有上論壇了!!

回覆使用道具檢舉

f90tgbyhn

名望的居民

15^#

發表於 07-10-13 15:07:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

一大早就見到北極~
看來~
你發現新大陸了XD

回覆使用道具檢舉

秋楓落啥

一般的騎士

16^#

發表於 07-10-15 14:57:18 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

很明顯的這裡是冰庫
我看看...零下45度

回覆使用道具檢舉

秋楓落啥

一般的騎士

17^#

發表於 07-10-15 15:00:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由f90tgbyhn 於 07-10-12 04:52 PM 發表
請問...
大雄姓葉還是野比阿...?

台灣版姓葉
原版姓野比

回覆使用道具檢舉

f90tgbyhn

名望的居民

18^#

發表於 07-10-15 18:53:52 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由秋楓落啥 於 07-10-15 07:00 AM 發表

台灣版姓葉
原版姓野比

了解~
謝謝您的答覆

回覆使用道具檢舉

bluecas1

一般的勇者

19^#

發表於 07-10-17 12:25:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由f90tgbyhn 於 07-10-13 12:52 AM 發表
請問...
大雄姓葉還是野比阿...?

這牽涉到版權問題~

早期由於漫畫這種東西，是沒有什麼版權的，所以相同的一款漫畫，往往有數間甚至數十間的印刷商發行，由於翻譯是各印刷商自己處理，所以往往會有不同的稱呼以及內容出現，而「葉大雄」與「野比大雄」就是當初翻譯的問題！

而所謂的「胖虎」、「小夫」」「多啦Ａ夢」、「靜香」這幾個個稱呼，是約十年前小叮噹再度出版，一方面出版後重新進行翻譯、另一方面「小叮噹」因註冊版權問題無法使用，所以採用原文發音的「多啦Ａ夢」。

話說，這邊講這種東西，似乎不太恰當。
（笑～

不寫情詞不寫詩，一番小品望君知

有許多的傷痕，總需要裝瘋賣傻來帶過！
只是卸下面具之後，又有誰敢直視那滿是傷痕的臉龐