鐵之狂傲»論壇 › 趣味 › 爆笑圖片版【轉貼搞笑】 › 大陸菜單上的英文翻譯

12 3 / 3 頁下一頁

發表主題

上一主題

下一主題

【轉貼搞笑】大陸菜單上的英文翻譯

[複製連結] 檢視: 3641|回覆: 24

勛老大

一般的英雄

電梯直達

切換到指定樓層

1^#

發表於 07-10-13 18:27:50 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

看到了嗎（？）請注意倒數第三行，上面的英文翻譯

"干"燒伊麵 "Fuck" to burn the of　

騎白馬的不一定是王子也有可能是唐僧
打手槍的不一定是變態也有可能是九把刀

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

airkanna

名望的英雄

（・∀・）

2^#

發表於 07-10-13 18:35:07 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

干=幹..

第一個也很無言..

白痴翻譯法..

後面那個...￥

不是日本用的嗎?

＝▽＝

FBいろとりどりのセカイ/いろとりどりのヒカリ大推!!

真紅最高!!!永遠のヒカリ～Song of love to a blue sky～

回覆使用道具檢舉

三文魚﹏喵

名望的鄉紳

3^#

發表於 07-10-13 18:36:29 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

cow牛 river河
真神的英語........

【囧】訩光明、明亮。玉篇．囧部：囧，大明也。文選．江淹
．雜體詩三十首之十八：囧囧秋月明，憑軒絰麑老。
李善．注引蒼頡篇：囧，大明也。

回覆使用道具檢舉

otenkoz

一般的勇者

菜鳥騎士

4^#

發表於 07-10-13 18:42:43 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

你要了解翻譯的人的苦衷啊....

回覆使用道具檢舉

aesir

名望的英雄

5^#

發表於 07-10-13 21:07:39 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

此“干”非彼“幹”，他們的翻譯方式大有問題啊！:大笑

回覆使用道具檢舉

沉默黑影

無名的騎士

6^#

發表於 07-10-14 15:04:08 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

英文按照字面翻譯果然很恐怖(抖

少佐的鐵傲雜談室如需借圖話者～請pm我！否則一律重罰！

回覆使用道具檢舉

秋之紅葉

一般的騎士

7^#

發表於 07-10-14 15:07:51 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

我比較期待外國人看到那張菜單後的表情　＝ˇ＝

在這名為虛幻的世界　　多少堂皇話語已破滅

我冷眼觀望在這一切　　獨自看著花落的凋謝

一生守護的約定　　不是隨口的諾言

靈魂之下的性命　　已是永恆的誓言

回覆使用道具檢舉

秋日天青

無名的騎士

8^#

發表於 07-10-14 16:01:49 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

為什麼會有FUCK.....

大陸菜單竟然出現了髒話

回覆使用道具檢舉

炎空

無名的騎士

9^#

發表於 07-10-14 16:33:38 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

一定沒有外國人敢去吃...

老外:Oh...fuck? What's this? Who is manager in this restaurant?

阿~Oh My God~ (升級了= =)

回覆使用道具檢舉

火爆無敵王

名望的勇者

10^#

發表於 07-10-14 16:53:01 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

看了之後...

覺得大陸連翻譯都很黑心

V叔精神永與鐵傲同存

回覆使用道具檢舉

12 3 / 3 頁下一頁

發表主題

存檔|手機版|聯絡我們|新聞提供|鐵之狂傲

GMT+8, 25-3-3 04:17 , Processed in 0.028134 second(s), 21 queries , Gzip On.

回頂部