最後更新

【幫我個忙】請翻譯圖片上的文字

[複製連結] 檢視: 1372|回覆: 5

超玲音迷

名望的英雄

電梯直達

1^#

發表於 07-10-30 16:01:56 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

1000鐵幣

翻譯圖片
對不起請翻譯圖片上的文字

[ 本文最後由超玲音迷於 07-10-30 04:07 PM 編輯 ]

水性顏料.JPG

最佳解答

Adventurex 檢視完整內容

997:銀色=or 996:金色=argenté(Argent) 878:老金色(指已經使用久的金飾品顏色) vieux or 801:黃銅色cuivre jaune 998:青銅色 bronze 999:純銅色 cuivre 865:油滑鋼鐵色(指金屬因塗上油只而呈現的顏色)huileux acier 864:自然鋼鐵色naturel acier 863:砲銅灰色(暗灰色) 863:砲銅藍色(暗藍色) 應該是模型用的顏色跟網頁用色彩、RGB、CMYK不同，沒有辦法從色碼表中查出來 ----------------------- 嗯嗯~剩下那兩個真的找 ...

超玲音迷
超玲音迷

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

Adventurex

名望的鄉紳

2^#

發表於 07-10-30 16:01:57 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

997:銀色=or
996:金色=argenté(Argent)
878:老金色(指已經使用久的金飾品顏色) vieux or
801:黃銅色cuivre jaune
998:青銅色 bronze
999:純銅色 cuivre
865:油滑鋼鐵色(指金屬因塗上油只而呈現的顏色)huileux acier
864:自然鋼鐵色naturel acier
863:砲銅灰色(暗灰色)
863:砲銅藍色(暗藍色)

應該是模型用的顏色

跟網頁用色彩、RGB、CMYK不同，沒有辦法從色碼表中查出來
-----------------------
嗯嗯~剩下那兩個真的找不到

法文裡好像沒有與"gunmetal"完全相同意思的字

[ 本文最後由 Adventurex 於 07-10-30 04:59 PM 編輯 ]

最令人傷心的不是失敗，而是連嘗試的勇氣都沒有

回覆使用道具檢舉

HOLMESLEE

無名的英雄

人文版元老

3^#

發表於 07-10-30 16:20:58 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

回覆 #1 超玲音迷的文章

我只知道Gold = Or
其他就不清楚了

Nemo me impune lacessit
當十元被別人拿進口袋時，人們常常記恨一輩子。
當百元被笨蛋丟進碎紙機時，人們很容易就原諒。

回覆使用道具檢舉

超玲音迷

名望的英雄

4^#

發表於 07-10-30 16:26:09 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由HOLMESLEE 於 07-10-30 04:20 PM 發表
我只知道Gold = Or
其他就不清楚了

我只知道這是模型水性顏料不知到是那國的。

回覆使用道具檢舉

HOLMESLEE

無名的英雄

人文版元老

5^#

發表於 07-10-31 00:04:46 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

原文由Adventurex 於 07-10-30 04:01 PM 發表
997:銀色=or
996:金色=argenté(Argent)
878:老金色(指已經使用久的金飾品顏色) vieux or
801:黃銅色cuivre jaune
998:青銅色 bronze
999:純銅色 cuivre
865:油滑鋼鐵色(指金屬因塗上油只而呈現的顏色)huile ...

我不是來找碴的
但就我的印象，argenté(Argent) 不是銀嗎？or 不是金嗎？
不知是否一時失察，給弄顛倒了？