對字比字

Katliang

又來發個問題~這個問題很簡單
有很多字意思相同但卻差很多
以下有許多字~請分別說出他們的不同
如果只是中文翻譯不同~那可就不對摟~

envy~jealous
happy~joy
scared~frightened
small~tiny
good~well

§ 犽￡

1.  他的的差距在於面對別人的優勢 所產生出的正反兩面的心態吧
像說對一個偶像歌手個想法:
- 噢, 好希望有一天也能夠像他一樣站在舞台上! (這就是"羨慕"[envy])
- 哼, 有什麼好了不起的? 他只不過是運氣好被選上而已! (這就是"忌妒"[jealous] 稍含有怨恨的成分)


2. 他們的差距在於 普通的快樂 與 深入內心的幸福吧
像說在一個家庭:
- 哇, 好快樂喔! 今天午餐又是吃我最愛的東西耶! (這就是"快樂"[happy])
- 嗯, 爸爸媽媽都對我好好, 哥哥姊姊也好疼我. 在這個家庭我感覺好幸福喔! (這就是"幸福"[joy])

3. 他們的差距在於害怕 與 被嚇到
像說在恐怖片裡面:
- 他一個人很害怕! (這就是"害怕"[scared])
- 他被突然跳出來的殭屍嚇的臉色發青! (這就是"受驚嚇"[frightened])

4. 他們的差距就在於普通的小 與 眼睛不容易看到的微小吧
像說身上的裝飾品:
- 你的耳環太小了, 如果大點會比較好看! (這就是看的到的"小"[small])
- 哇, 你的耳環真是小到爆耶! 不仔細看還真不知道他的存在 (這就是"極小"[tiny])

5. 他們的差距再 good形容名詞 而 well是形容動詞
像說一家公司的服務:
- 他們公司的服務非常好! (這就是"good"[形容名詞])
- 他們服務客人服務的非常好! (這就是'well"[形容動詞])

good 也可以用再 "我很厲害":
Yeah, I won! Told you I'm good. (耶, 我贏了! 就跟你說我很強吧.)
或是 "我這樣就夠了":
問: Would you like some more tea, sir? (先生, 需要再幫你加茶嗎?)
答: No thanks, I'm good. (不了~謝謝, 我這樣就夠了)

而另外 I feel well
這邊的well 是在形容人的身體狀況不錯, 沒有什麼不適!
如果沒有人不舒服什麼的就不適合用 well了

zoe951951

我想應該是表程度上的不同才是....
envy~jealous(前者表羨慕 後者則是羨慕的加強版=忌妒)
happy~joy(前面是高興 後者則為非常高興)
scared~frightened(前者為嚇到 後者是下到的加強版=非常害怕)
small~tiny(前者為小 後者則是小到一個誇張的地步)
good~well(前這為很好 後者則為非常好)

幻影神兵

分別啊＊-＊
沒有方向不知道正不正確

1.
以「嫉妒」當解釋時
evny - 名詞或動詞
jealous - 形容詞
兩者同為忌妒，只是層級稍有不同。

2.
以「高興」當解釋時
happy - 形容詞
joy - 名詞或動詞


3.
以「害怕」當解釋時
frightened
scared
兩個都是動詞或名詞
這個的區別我不太清楚，還要找找。

4.
以「小」當解釋時
small - 形容詞、副詞、名詞
tiny   - 形容詞

如 zoe 的說法，small 是小，tiny 可以是小到看不見的細微。

5.
以「很好」當解釋時
good  - 形容詞
well    - 副詞


不知道方向對不對，還是希望有正確的方向比較好確認:悲傷

Katliang

沒有錯~每個字雖然意思相同~但是差距是有的~
並不是我們所看的的字是壞的字代表她就是壞的~
例: envy~在很多人認為~她是個壞的字~但其實她是好的
因為envy 有時是對自己好的~就跟jealous 一樣~他們有時候的功能是讓自己有奮鬥的精神
所以以後看字的時候~要看字適用在什麼地方~才能決定她是什麼意思