「灼眼のシャナⅡ」OP / ED：川田まみ - JOINT / Triangle

蕪木那伽

JOINT（「灼眼のシャナⅡ」オープニングテーマ）
作詞：川田まみ／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行・尾崎武士

再(ふたた)び見(み)る世界(せかい)は
fu-ta-ta-bi-mi-ru-se-ka-i-wa
再次看到的世界是
塵(ちり)と残像(ざんぞう)　淡(あわ)い影(かげ)
chi-ri-to-zan-zou a-wa-i-ka-ge
塵埃和殘像 淡薄的影子

凛(りん)とした背中(せなか)には
rin-to-shi-ta-se-na-ka-ni-wa
在凜然的背後
その全(すべ)てを背負(せお)う覚悟(かくご)がある
so-no-su-be-te-wo-se-o-u-ka-ku-go-ga-a-ru
擁有背負那一切的覺悟

どうしたいの？　どうして？
dou-shi-ta-i-no ? dou-shi-te ?
想要做什麼? 為什麼?
孤独(こどく)な旅(たび)　そう決(き)めたはずだったのに
ko-do-ku-na-ta-bi sou-ki-me-ta-ha-zu-da-tta-no-ni
孤獨的旅途 明明已經這樣決定好了

この手(て)を離(はな)さないで
ko-no-te-wo-ha-na-sa-na-i-de
不要放開這隻手
君(きみ)から伝(つた)わる思(おも)いから
ki-mi-ka-ra-tsu-ta-wa-ru-o-mo-i-ka-ra
因為是由你傳達而來的思念
心(こころ)に眠(ねむ)い願(ねが)いが目覚(めざ)める
ko-ko-ro-ni-ne-mu-i-ne-ga-i-ga-me-za-me-ru
沉睡在心中的願望在醒覺
強(つよ)い視線(しせん)の彼方(かなた)
tsu-yo-i-shi-sen-no-ka-na-ta
強悍視線的對面
迷(まよ)いない二人(ふたり)の姿(すがた)が見(み)える
ma-yo-i-na-i-fu-ta-ri-no-su-ga-ta-ga-mi-e-ru
看得見沒有迷惑的兩人的身影
だから進(すす)むの　更(さら)なる時(とき)へ
da-ka-ra-su-su-mu-no sa-ra-na-ru-to-ki-e
因此要前進 向著更進一步的時間(未來)

砕(くだ)けてく風景(ふうけい)に
ku-da-ke-te-ku-fuu-ke-i-ni
在破碎掉的風景
生(い)きる事(こと)の奇跡(きせき)を知(し)る
i-ki-ru-ko-to-no-ki-se-ki-wo-shi-ru
得知生命的奇跡

特別(とくべつ)の意味(いみ)求(もと)め
to-ku-be-tsu-no-i-mi-mo-to-me
渴求特別的意思
彷徨(さまよ)い歩(ある)く道(みち)なき道(みち)を
sa-ma-yo-i-a-ru-ku-mi-chi-na-ki-mi-chi-wo
在非道之道漫無目的流浪

信(しん)じたいの　信(しん)じて
shin-ji-ta-i-no shin-ji-te
想要相信 請相信
共(とも)に行(ゆ)くと　そう決(き)めて欲(ほ)しかったから
to-mo-ni-yu-ku-to sou-ki-me-te-ho-shi-ka-tta-ka-ra
一起去 因為想這樣決定

瞳(ひとみ)をそらさないで
hi-to-mi-wo-so-ra-sa-na-i-de
不要把視線離開我
うまく言葉(ことば)にできないけど
u-ma-ku-ko-to-ba-ni-de-ki-na-i-ke-do
雖然言語上不能好好地表達
胸(むね)の深(ふか)く君(きみ)を求(もと)めている
mu-ne-no-fu-ka-ku-ki-mi-wo-mo-to-me-te-i-ru
卻渴求你心的深處
希望(きぼう)の遥(はる)か彼方(かなた)
ki-bou-no-ha-ru-ka-ka-na-ta
希望的遠處的彼岸
迷(まよ)いない二人(ふたり)の姿(すがた)が見(み)える
ma-yo-i-na-i-fu-ta-ri-no-su-ga-ta-ga-mi-e-ru
看得見沒有迷惑的兩人的身影
だから進(すす)むの　次(つぎ)なる場所(ばしょ)へ
da-ka-ra-su-su-mu-no tsu-gi-na-ru-ba-sho-e
因此要前進 向著下一個地方

悔(くや)しさや悲(かな)しみが
ku-ya-shi-sa-ya-ka-na-shi-mi-ga
懊悔與悲傷等等
今(いま)までそれ以上(いじょう)の喜(よろこ)びを教(おし)えてくれた
i-ma-ma-de-so-re-i-jou-no-yo-ro-ko-bi-wo-o-shi-e-te-ku-re-ta
把超越至今為止的快樂告訴了我
そして、隣(となり)にいつも必(かなら)ず
so-shi-te , to-na-ri-ni-i-tsu-mo-ka-na-ra-zu
而且，身旁總是必定
君(きみ)という存在(そんざい)があるという事(こと)も
ki-mi-to-i-u-son-za-i-ga-a-ru-to-i-u-ko-to-mo
有你這樣的存在這事情也是

感(かん)じるでしょ
kan-ji-ru-de-sho
感受到吧
もう何(なに)も怖(こわ)くなんてない
mou-na-ni-mo-ko-wa-ku-nan-te-na-i
已經什麼也不怕等等

この手(て)を握(にぎ)り締(し)めて
ko-no-te-wo-ni-gi-ri-shi-me-te
緊握著這隻手
君(きみ)にしか出(だ)せない力(ちから)が
ki-mi-ni-shi-ka-da-se-na-i-chi-ka-ra-ga
因為除了你之外沒有人可以發揮出的力量
夢(ゆめ)を現実(げんじつ)に変(か)えてゆくから
yu-me-wo-gen-ji-tsu-ni-ka-e-te-yu-ku-ka-ra
一直把夢變成現實
強(つよ)い視線(しせん)の彼方(かなた)
tsu-yo-i-shi-sen-no-ka-na-ta
強悍視線的對面
迷(まよ)いない二人(ふたり)の姿(すがた)が見(み)える
ma-yo-i-na-i-fu-ta-ri-no-su-ga-ta-ga-mi-e-ru
看得見沒有迷惑的兩人的身影
だから進(すす)むの　更(さら)なる時(とき)へ
da-ka-ra-su-su-mu-no sa-ra-na-ru-to-ki-e
因此要前進 向著更進一步的時間(未來)

※ 以上轉載自動漫基地的贄殿遮那。
________

Joint

作詞：川田まみ／作曲：中沢伴行／編曲：中沢伴行・尾崎武士

再び見る世界は
塵と残像 淡い影

凛とした背中には
その全てを背負う覚悟がある

どうしたいの？ どうして？
孤独な旅 そう决めたはずだつたのに

この手を離さないで
君から伝わる思いから
心に眠る願いが目覚める
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ

砕けてく風景に
生きる事の奇跡を知る

特别の意味求め
彷徨い歩く道なき道を

信じたいの 信じて
共に行くと そう决めて欲しかつたから

瞳をそらさないで
うまく言葉にできないけど
胸の深く君を求めている
希望の遥か彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 次なる場所へ

悔しさや悲しみが
今までそれ以上の喜びを教えてくらた
そして、隣にいつも必ず
君という存在があるという事も

感じるでしよ
もう何も怖くなんてない

この手を握リ締めて
君にしか出せない力が
夢を現実に変えてゆくから
強い視線の彼方
迷いない二人の姿が見える
だから進むの 更なる時へ
_________

Triangle

作词：川田まみ／作曲：高瀬一矢／編曲：高瀬一矢

喧嘩とか分かち合うとか
kenka to ka wakachi au to ka
それつて特别の境界線超えた二人だけのものだから
so re tte tokubetsu no kyoukaisen koeta hutari da ke no mo no da ka ra

そんな顏するんだね 見てるだけなんてもう嫌よ
so n na kao su ru n da ne miteru da ke na n te mo u iyayo
三角の迷路を駆けてゆく
sankaku no meiro wo kakete yu ku

振リ向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
huri muite hontou no kimochi oshiete a ge ru yo
曖昧な優しさなら余計傷つく
aimaina yasashisa na ra yokei kizutsuku
そばに居たい だから見せて
so ba ni itai da ka ra misete
知らない苦しさよリ
shiranai kurushi sa yo ri
全て知つて同じ時を奏でて行きたいから
subete shitte onaji toki wo kanade te yuki ta i ka ra

負けない！なんて感情は一人じや生まらない
makenai! na n te kanjou wa hitori ja umarenai
頑張れる それは貴女のお陰なのかな
ganbareru so re wa a na ta no okagena no ka na

泣かないつて决めたから 見てるだけはおしまいよ
nakanai tte kimeta ka ra miteru da ke wa o shi ma i yo
三角の迷路を抜け出して
sankaku no meiro wo nuke dashite

待つててね 本気だからもう逃げたリしないよ
matte te ne honki da ka ra mo u nigeta ri shi na i yo
ときめいて悲しみから喜びになる
to ki me i te kanashi mi ka ra yorokobi ni na ru
そばに居たい だから見せて
so ba ni itai da ka ra misete
少しずつだけでいい
sukoshi zu tsu da ke de i i
ほんの欠片だけでもまた強くなれるんだから
ho n no kakera da ke de mo ma ta tsuyoku na re ru n da ka ra
駆け引きは苦手でも 見てるだけなんてもう嫌よ
kake hiki wa nigate de mo miteru da ke na n te mo u iyayo
三角の迷路を駆けてゆく
sankaku no meiro wo kakete yu ku

振リ向いて 本当の気持ち教えてあげるよ
huri muite hontou no kimochi oshiete a ge ru yo
曖昧な優しさなら余計傷つく
aimaina yasashisa na ra yokei kizutsuku
そばに居たい だから見せて
so ba ni itai da ka ra misete
知らない苦しさよリ
shiranai kurushi sa yo ri
全て知つて同じ時を奏でて行きたいから
subete shitte onaji toki wo kanade te yuki ta i ka ra
_________

相關連結：https://www.gamez.com.tw/thread-431912-1-2.html

[ 本文最後由 蕪木那伽 於 07-11-20 04:45 PM 編輯 ]