【已解決】請求糾正翻譯

[複製連結] 檢視: 1038|回覆: 3

傲月光希

名望的騎士

電梯直達

1^#

發表於 07-12-8 21:53:32 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

上禮拜日文課還沒到我們這組，所以還可以在修正一下報告內容

我用網路翻譯機加上自己廢到不行的日文翻譯，希望有人可以幫忙修正一下

雖然看了課本學了句型，不過覺得還是錯很多

實在是懇求了，不然雖然我是旁聽可以不用報告，但是有點對不起跟自己同組的
----------------------------------
御宅族的大事件－宮崎勤事件
宮崎勤事件發生於1988年，犯人宮崎勤誘拐並殺害多數女童，警方在宮崎勤的家中發現大量的色情動畫錄影帶，這事件之後讓御宅族被一般人所輕視，從此日本的動漫界進入黑暗時期，一直到1995年動畫「新世紀エヴァンゲリオン」播出才使動漫界慢慢恢復，因此御宅族慢慢被一般人所接受。
ヲタクの大事件－宮崎勤(みやざきつとむ)の事件
宮崎勤の事件は1988年に発生した，犯罪者宮崎勤は多数の女の子を誘拐して殺害して，警察は宮崎勤の家の中で大量の色情のアニメのビデオテープを発見した，それからこの事件はヲタクに普通の人に貶める、日本のアニメと漫画界も暗黒の時期入ました，ずっと1995年まで，アニメ「新世紀エヴァンゲリオン」放送して，アニメと漫画界にやっとゆっくりと回復ました、それ故に、ヲタクを迎えてゆっくり一般の人に受け入れられる。

現在的御宅族
現在，御宅族的廣義意義是對某個領域專精的人。跟御宅族相關的商品或週邊已經變成日本現在最具有商機的產業之一，每年都會舉辦全日本最盛大的同人販賣會－COMIC MARKET(簡稱COMIKE)。與御宅族有關的動畫與漫畫也是層出不窮，例如「げんしけん」、「NHKにようこそ」跟「らき☆すた」。
今のヲタク
今、ヲタクの広義の意義はある領域が上手の人です。ヲタクと関係がある商品あるいは周辺はすでに日本に今一番ビジネスチャンスがありますの産業、いずれも全体の日本の最も盛大なことを催してと人が売買します－COMIC MARKET(略称COMIKE)ができます。ヲタクと関係があるアニメーションと漫画も次々と現れるので、例えば「げんしけん」、「NHKにようこそ」と「らき☆すた」。

[ 本文最後由傲月光希於 07-12-19 06:50 PM 編輯 ]

進入數學版滿月祭III相簿1 2

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

黑水晶

無名的騎士

2^#

發表於 07-12-9 01:12:00 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

御宅族的大事件－宮崎勤事件
宮崎勤事件發生於1988年，犯人宮崎勤誘拐並殺害多數女童，警方在宮崎勤的家中發現大量的色情動畫錄影帶，這事件之後讓御宅族被一般人所輕視，從此日本的動漫界進入黑暗時期，一直到1995年動畫「新世紀エヴァンゲリオン」播出才使動漫界慢慢恢復，因此御宅族慢慢被一般人所接受。
ヲタクの大事件－宮崎勤(みやざきつとむ)の事件
1988年に宮崎勤の事件（じけん）が発生（はっせい）した。犯罪者（はんざいしゃ）宮崎勤は多数（たすう）の幼女（ようじょ）を誘拐（ゆうかい）し殺害（さつがい）した。警察側（けいさつそく）は宮崎の自宅（じたく）から大量（たいりょう）なエロアニメのビデオテープを発見（はっけん）した，これによって.ヲタクは世間（せけん）に軽蔑（けいべつ）され、日本のアニメや漫画界（まんがかい）も暗闇（くらやみ）の時期（じき）に入（はい）った。が、1995年のアニメ「新世紀（しんせいき）エヴァンゲリオン」が放送（ほうそう）されたゆえに，アニメや漫画界はすこしずつ回復（かいふく）し、ヲタクも少しずつ世人（せじん）に受け入られるようになったのだ。

現在的御宅族
現在，御宅族的廣義意義是對某個領域專精的人。跟御宅族相關的商品或週邊已經變成日本現在最具有商機的產業之一，每年都會舉辦全日本最盛大的同人販賣會－ COMIC MARKET(簡稱COMIKE)。與御宅族有關的動畫與漫畫也是層出不窮，例如「げんしけん」、「NHKにようこそ」跟「らき☆すた」。
今のヲタク
今（いま）のヲタクの広（ひろ）い意味（いみ）においてはある領域（りょういき）のプロです。今日の日本において、ヲタクに関連（かんれん）する商品（しょうひん）もすでに一番（いちばん）売（う）れゆきがよくなっています。定番（ていばん）の最盛大（さいせいだい）な同人販売会（どうじんはんばいかい）－COMIC MARKET(略称（りゃくしょう）はCOMIKE)も開催（かいさい）されています.ヲタクと関（かか）わっているアニメーションや漫画なども次々（つぎつぎ）と現（あらわ）れて、例（たとえ）えば「げんしけん」、「NHK にようこそ」と「らき☆すた」などが挙（あ）げられる。