辛棄疾 - 水龍吟

7255523

辛棄疾 - 水龍吟
        

登建康賞心亭

楚天千裡清秋，水隨天去秋無際。
遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。
落日樓頭，斷鴻聲裡，江南游子。
把吳鉤看了，闌干拍遍，無人會，登臨意。   

休說鱸魚堪膾，盡西風，季鷹歸未？
求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。
可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此！
倩何人、喚取紅巾翠袖，抆英雄淚！




【注釋】

建康賞心亭：為秦淮河邊一名勝。

岑：小山。

獻愁供：獻：表現；供：顯露。

玉簪螺髻：指山的形狀。

斷鴻：孤雁。

吳鉤：古兵器，似劍而曲。吳地特產的彎形寶刀，此指劍。

倩：請。

紅巾翠袖：供指歌女。

“休說”句：表示自己不願放棄大業，只圖個人安逸。

“求田”句：表示自己羞于置田買屋安居樂業。劉郎：即劉備。

“遙岑”三句：遠望遙山，像美人頭上的碧玉簪、青螺髮髻一樣，似都在發愁，像有無限怨恨。

“可惜流年”三句：自惜年華在無所作為中逝去，為國運感到憂愁，人比樹老得還快。

[ 本文最後由 7255523 於 07-12-11 11:25 PM 編輯 ]

7255523

【翻譯】

辛棄疾-水龍吟
         

登建康賞心亭   楚天千裡清秋，水隨天去秋無際。
在這遼闊的江南，時間已到清涼的秋天了。江水向著天邊流去，秋景漫無邊際。

遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻。
遙遠的看去像玉簪、像螺髻的小山，像是呈現著許多的憂愁供奉著怨恨似的。

落日樓頭，斷鴻聲裡，江南游子。
在落日照著的樓頭上、在失群的孤雁的叫聲裡，流落在江南的我

把吳鉤看了，闌干拍遍，無人會，登臨意。
把寶劍看過了（感慨自己有劍有抱負而不能去參加北伐殺敵），把欄杆都拍遍了，可是沒有一個人能夠膫解我登樓臨水望遠的心志！




休說鱸魚堪膾，盡西風，季鷹歸未？
不要說故鄉的鱸魚正好作羹湯，儘管秋風起了，我可回不去啊！

求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。
在這偏安江南的地方，買田購物、只顧個人家庭、只圖個人享受的人，見到像劉備那樣才志過人的人，怕是應該感到羞愧！

可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此！
最可慮的是年華空過，擔心將來經不住風雨的侵襲。這柳樹尚且是這樣的飽經風雨的吹襲，何況我們人呢！

倩何人、喚取紅巾翠袖，抆英雄淚
請什麼人喚來美麗的女子，能擦乾英雄的眼淚呢（言外之是：醇酒美人也不能消除英雄內心的悲哀！）




注釋轉載至   知識家
翻譯轉載至   知識家