【DnD3.5】［轉貼］[CW][進階職業] 塞恩騎士（Thayan Knight）

charm54e

轉貼文！這次是我相當喜愛的一個職業！看到譯文時就很喜歡了～
另外我針對原譯文做了點調整與更動，主要是兩部份：
其一是將原本沒有翻譯的「Zulkir」，依照凡爺的翻譯改訂為"首席"，
其二，將原本翻譯為托雷的「Thay」，依照DMG的翻譯改訂為塞恩。
（Thay早期都是翻成托雷，我本人也很喜歡這譯名...可惜音就不是這樣發的...另外，Thay凡爺是翻成塞爾。）

------------------------------------
譯自：完美戰力（Complete Warrior）
譯者：螞蟻（譯者：根據墜天使論壇的鬼之左近翻譯之原文增加註解與人物模板）
------------------------------------

塞恩騎士（Thayan Knight）


　　儘管紅袍法師從不吝於使用致命的法術將對手轟成碎片，或利用黑暗的法術粉碎敵人的意志，但是他們依然有很多時候需要那些精通劍術的人的保護，這些保護者就是塞恩騎士，熟悉魔法，絕對效忠於紋身法師的戰士。

　　塞恩騎士是紅袍法師的保鏢和打手（參考《地下城主指南》193頁），他們率領塞恩軍隊進行戰鬥，並保護法師的領土。儘管他們被稱為騎士，但實際上他們並沒有什麼行為準則，唯一約束他們的規則就是以紅袍法師的安全為前提之下，他們的性命一文不值。

　　幾乎所有的塞恩騎士都是戰士，不過武僧和遊俠有時也從事這種生涯，野蠻人行事過於魯莽而難以集中於防禦，因此很難成為塞恩騎士，至於其他職業，紅袍法師認為太過軟弱，不足以擔負塞恩騎士的重任。

　　生命骰數：D10

職業需求
種族：人類
區域：塞恩（Thay）
基本攻擊加值：+5
技能：威嚇2級、神秘知識2級、地方知識（塞恩本地）2級
社會地位：非奴隸
專長：鋼鐵意志、武器專攻（長劍）
陣營：任何非善良
特殊：宣誓效忠塞恩的紅袍法師

職業技能
以力量為關鍵屬性者：攀爬、跳躍、游泳。
以敏捷為關鍵屬性者：騎乘。
以體質為關鍵屬性者：專注。
以智力為關鍵屬性者：工藝、知識（神秘）、知識（塞恩本地）。
以睿智為關鍵屬性者：暗語溝通、專業、偵查。
以魅力為關鍵屬性者：唬弄、蒐集資訊、馴養動物、威嚇。
每級獲得的技能點數：2+智力調整值。

職業特性
擅長武器與防具（Weapon and Armor Proficiency）
　　塞恩騎士擅長所有的簡單和軍用武器以及各種類型的防具和盾牌。

塞恩的恐怖（Horrors of Thay）【特異】
　　因為長期在祖國的殘酷環境中生存，塞恩騎士在對抗恐懼效果的豁免檢定中獲得+2士氣加值，在對抗魅惑效果的豁免檢定中獲得+1士氣加值。4級時，加值分別提升為+4和+2，這些加值在對抗紅袍法師的攻擊時無效。

首席的寵愛（Zulkir's Favor）【超自然】
　　1級時，塞恩騎士要經受一次長期而痛苦的紋身典禮，這些位於後背或前額上的魔法紋身可以在反射豁免時提供+2抗力加值。這些紋身也標記著對紅袍法師的效忠，使得塞恩騎士在對抗紅袍法師施展的影響心靈的法術時所進行的豁免檢定會自動失敗。當紋身可以被他人看到時，塞恩騎士在進行威嚇檢定時獲得+2士氣加值，這作為特異能力。

首席的衛士（Zulkir's Defender）【特異】
　　2級起，塞恩騎士在攻擊正在攻擊或從前攻擊過紅袍法師的敵人時，在攻擊檢定和傷害擲骰上獲得+2士氣加值。

戰士專長（Fighter Feat）
　　3級時，塞恩騎士可以從玩家手冊上的戰士專長列表中，戰士描述部分的專長中選擇任意一個專長（武器專精除外）（參考玩家手冊第90頁表5-1）。

終極抵抗（Final Stand）【超自然】
　　每天一次，4級或以上的塞恩騎士可以用一個標準動作來鼓舞自己的軍隊，所有在塞恩騎士10呎內的盟軍可以獲得2D10的臨時生命值。影響人數上限為塞恩騎士等級+其魅力調整值，維持輪數同人數上限。

首席的鬥士（Zulkir's Champion）【超自然】
　　5級時，塞恩騎士可以在臉上獲得大的魔法紋身，以表彰他對保護紅袍法師事業的熱愛。每天一次，塞恩騎士可以在某次豁免檢定中獲得+2幸運加值，該加值可以在擲骰後其它加值都已經計算之後再決定是否添加。當紋身可以被他人看到時，塞恩騎士在進行威嚇檢定時獲得+4士氣加值，這作為特異能力。

表2-35：塞恩騎士

等級	BAB	強韌	反射	意志	特殊能力
1	+1	+2	+0	+0	塞恩的恐怖（+2恐懼、+1魅惑）、首席的寵愛
2	+2	+3	+0	+0	首席的衛士
3	+3	+3	+1	+1	戰士專長
4	+4	+4	+1	+1	塞恩的恐怖（+4恐懼、+2魅惑）、終極抵抗
5	+5	+4	+1	+1	首席的鬥士

塞恩騎士範例
Bareris
人類
5級戰士／5級塞恩騎士
挑戰等級：10
中體型人形生物
HD = 5D10+5D10+20 = 75
先攻調整值：+1
速度：20呎
AC：24，觸碰12，遲滯23
BAB／擒拿：+8／+12
攻擊：+14近戰（1D8+7／17-20，+1長劍）或+11遠程（1D8+7／x3，+1復合長弓〔+4力量加值〕）
全力攻擊：+14/+9近戰（1D8+7／17-20，+1長劍）或+11/+6遠程（1D8+7／x3，+1復合長弓〔+4力量加值〕）
特殊本領：塞恩的恐怖，終極抵抗， 首席的衛士，首席的鬥士，首席的寵愛
陣營：守序邪惡
豁免：強韌+11，反射+5，意志+4
屬性：力量19，敏捷13，體質14，智力10，睿智8，魅力12
技能：唬弄+10，交涉+3，搜集資訊+3，威嚇+20，神秘知識+2，知識（塞恩本地）+2，偵察+4
專長：順勢斬，閃避，精通致命攻擊（長劍），鋼鐵意志，猛力攻擊，武器專精（復合長弓），武器專精（長劍），武器專攻（復合長弓），武器專攻（長劍）
個人財產：+1長劍，+1復合長弓（+4力量加值），+1全身鎧甲，+1精鋼重盾，食人魔巨力手套+2，守護之戒+1，抗電斗篷+1，治療中等傷害藥劑一瓶，箭20枝。

[ 本文最後由 鈴紘 於 08-2-13 08:03 PM 編輯 ]

charm54e

補充翻譯

--------------
幕後隨談：特定世界的進階職業

　　在你的戰役背景中創造特定的進階職業是個好方法，這能加深世界深度與添加進階職業的趣味。事實上，本書中所有的進階職業皆來自特定的世界背景，設計者在為龍與地下城遊戲的內定世界製作這些進階職業的時候是更通用性的，因此你能只將它們做一些調整便安裝至你所選擇的戰役背景裡。舉例來說，熊戰士（bear warrior）與紋身武僧（tattooed monk）都是「東方冒險（Oriental Adventures）」戰役中原創職業的一部分，但還不曾併入核心D&D的規則中過。

　　然而，設計者選擇了不將塞恩騎士塑造成通用的特定世界的進階職業範例，它源自於《被遺忘國度戰役設定集》，該書清楚地展現了此職業的來源。設計者之所以不抽出原世界的韻味的理由有兩個：第一，此職業是個優秀的範本，它提供了進階職業該如何表現其該有的世界與文化；第二，塞恩騎士展現了一個典型的幻想原型──強力魔法集團的戰士追隨者。大多數的D&D戰役設定都有類似於塞恩紅袍法師的組織與文化，所以，即使你不使用被遺忘國度的設定來進行遊戲，你也應該能毫無困難的訂做出你遊戲設定中的塞恩騎士。想這麼做的話，首先著眼於職業條件（地區條件是由於紅袍法師們仇視外人），然後慢慢地將其徹底變成你想要的職業。雖然塞恩騎士的特殊能力有特定名字，但你應該能輕鬆地制定出與你的世界戰役中相似的名字。

--------------

譯自《完美戰力》（Complete Warrior）第86頁邊欄處
譯者：E
特別感謝：Cirdan大的校稿。

--------------
（昨天貼太趕，漏了些東西....bb）

[ 本文最後由 charm54e 於 07-12-20 12:29 AM 編輯 ]