陳琳-飲馬長城窟行

。幽夜。

【註釋】

慎莫：切莫；千萬不要。

稽留：滯留。稽，留止。

官作：官府的工程。此指築長城。

程：期限。

築：擣土的杵。

聲：此指築城者勞動時所唱的歌或所發出的聲音。

寧當：寧願；寧可。

怫鬱：煩悶。

連連：綿延不絕的樣子。

健少：健壯的年輕人。此指上文「太原卒」。

內舍：內室；家中。此指「太原卒」之家。

寡婦：此指「太原卒」之妻。古代凡婦人獨居者皆可稱寡婦。

姑嫜：婆婆和公公。

故夫子：原來的丈夫。此作書戌卒自指。

鄙：淺薄。

他家子：他人的子女。此作書戌卒指其妻。古代亦可稱女子為子。

舉：為初生兒洗澡餵奶。此引申為養育。

哺：餵養。

脯：肉乾。

撐拄：支撐。

結髮：指成年。古代女子年十六以簪結髮，表示成年。

慊慊：哀怨的樣子。

關：牽繫。




【翻譯】

飲馬長城窟，水寒傷馬骨。
馬在長城邊泉水之坑洞喝水，冰凍的水凍傷了馬骨

往謂長城吏，「慎莫稽留太原卒！」
前往告訴監管修築長城之官吏：「千萬不要再扣留我們這此來自太原的民伕」

「官作自有程，舉築諧汝聲。」
官府的工程自有規定的期限，趕快拿起杵一齊配合

「男兒寧當格鬥死，何能怫鬱築長城。」
男子漢大丈夫寧可戰死殺場，怎能滿懷煩悶在這築長城

長城何連連！連連三千里。
長城何其綿延不絕，連綿了三千里。

邊城多健少，內舍多寡婦。
邊城之戌卒多是健壯的年輕人，內室多為獨居的婦人

作書與內舍，「便嫁莫留住。善事新姑嫜，時時念我故夫子。」
邊城的戌卒寫了信寄給在家的妻子，勸妻重新嫁人別為自己在家等待。好好侍奉新公婆，時常念起原來的丈夫(戌卒自己)

報書往邊地，「君今出語一何鄙！」
內室回復信至邊地：「夫君所說的話太粗鄙不堪」

「身在禍難中，何為稽留他家子？生男慎莫舉，生女哺用脯。君獨不見長城下，死人骸骨相撐拄！」
我正處於禍難之中，自身難保，為何還要拖累他人家的女兒(指其妻)呢？
生了男孩千萬不要去養他，生女兒就用肉乾去餵養。妳沒見到長城下，屍骸互相支柱堆置(戌卒認定自己必定死於築城苦役)

「結髮行事君，慊慊心意關。明知邊地苦，賤妾何能久自全？」
自結髮成人嫁奉夫君，時時刻刻念有夫君與之牽繫。清楚邊地築城之苦役，我又怎麼能久活苟全呢？





【研析】

本詩採第三人稱的觀點，透過以對話為主的形式來表現主題。

詩中對話有二處，一是太原卒與長城吏的對話，一是太原卒與其妻的書信往來。

從第一處可以看出太原卒的憤慨與不滿是由築城工作消遙無期限，

以至於有被稽留邊地，甚至於客死的可能；

但太原卒還是充滿男兒、英雄氣魄的，因此他「寧當格鬥死」。

從第二處對話可以看出太原卒和他的妻子是恩愛而相互體貼的，

太原卒在目睹長城下相撐住的骸骨，意識到生還的不易時，

便要妻子另嫁；而妻子接信後的反應是「君今出語一何鄙」、「賤妾何能久自全」。

這樣的男兒、這樣的女性、這樣的夫妻、這樣的遭遇，

歸根究底都因修築長城。為什麼要修築長城？

只因邊地存在著漢 胡之間的矛盾，時有戰爭發生。

因此，詩中太原卒與其妻的悲慘遭遇，乃由戰爭而來，作者非戰、批判戰爭的詩旨，雖未明言卻也不言可喻了。

[ 本文最後由 。幽夜。 於 07-12-23 02:42 PM 編輯 ]

Evenlyn

飲馬長城窟行
我自己亂翻= ='


青青河畔草，綿綿思遠道。
(以上因該是比興地手法,藉由此景聯想到相思,綿綿的思念<<因該說的過去)
遠道不可思，宿昔夢見之。
(日有所思夜有所夢,晚上女主角夢到她的愛人)
夢見在我旁，忽覺在他鄉。
(夢見他在我身旁,夢醒後才想起他在他鄉)
他鄉各異縣，展轉不相見。
(古代沒有車子或者飛機,隔個一個鄉就很遠了,又由於征戰使得距離更遙遠)
枯桑知天風，海水知天寒；
(枯樹怎會知道有風,因為沒有葉子,海水怎會知道寒冷,你有看過海水結冰嗎?但其實這裡
因該是說反話,其實枯樹知道有風,海水也知道天寒,那難道男主角就不知道風寒之苦?)
入門各自媚，誰肯相為言？
(眼看他人歡聚,反襯婦人的孤單!!)
客從遠方來，遺我雙鯉魚。
(剛好有遠方來的客人,送她兩隻鯉魚,當然不是,鯉魚是古代書信,據說是防止他人偷看,將信放在
鯉魚形狀的盒子呦!)
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
(叫兒子或者童僕去拆信封,不是拿去煮= ='只是為了讓詞語更生動罷了!,裡面有一封信)
長跪讀素書，書中竟如何？
(長跪代表女方對此信的期待與重視,究竟裡面寫了什麼呢???)....
上言加餐飯，下言長相憶。
(男主角要她多吃一點,只是單純閒話,卻沒提到何時要回來
,從長相憶可看出並非是婦女單方面的想念)

最後留白讓人有想像空間~~

。幽夜。

原文由Evenlyn 於 07-12-23 02:11 PM 發表
飲馬長城窟行
我自己亂翻= ='


青青河畔草，綿綿思遠道。
(以上因該是比興地手法,藉由此景聯想到相思,綿綿的思念<<因該說的過去)
遠道不可思，宿昔夢見之。
(日有所思夜有所夢,晚上女主角夢到她的愛人)
夢見在我 ...

本題文為陳琳所作，其所作詩僅存四首，
以《飲馬長城窟行》一首最為有名。

勿與「青青河畔草…」混淆

陳琳的《飲馬長城窟行》
詩旨主在講述無止盡築城苦役所挾帶而來的苦難，借以表喻今日社會真實生活面貌。

而「青青河畔草…」一詩題同為《飲馬長城窟行》，詩旨卻有很大的差異，
此首詩謠主抒寫懷人情愫，全詩多似虛似實似夢非夢及豐富想像。


兩詩同為漢代樂府詩，用字皆相當淺顯易懂，但句中含意不同。

manlifexx

這陳琳是罵上曹操祖宗那位嗎
另外古詩詞曲好像頗多命名重覆，只是內容不同@@?