這人怎麼問題那麼多啊(喂)【幻夏さん】の問題集中区

wang8wang8

新年快樂

「おでん（御田）」= 關東煮
是 豆腐 蘿蔔 芋頭 蒟蒻 竹輪(魚肉丸子)等用醬油燉出來的雜燴

所以譯成「甜不辣」不正確

編號007
甜不辣的日文是「サツマ揚げ」
「てんぶら」常譯成天婦羅 或是天麩羅

おでんは、夜市の屋台とか 街頭の小ミセなんかでも よく売られている。
そういう所では、おでんに入っている ネタの名前の
” 黒輪 （ オレン、魚のすり身を棒状にして揚げたネタ ） ”
とか、
” 甜不辣 （ テンプーラー、魚のすり身を平たくして揚げたネタ／さつま揚げ ） ”

中略

この　” 黒輪 ” とか ” 甜不辣 ”っていうのは、
日本統治時代の おでんだねを表す言葉に あとで漢字があてられた もののようだ。

資料來源
PS問題不會無聊唷

幻夏

研究所考完了…一切都完了…(咦)
咳
日劇漫畫算是本板可以討論的話題嗎？
嗯…反正跟日文有關就好了吧XD
之前看的「神探伽利略」感覺還不錯
覺得柴咲幸(しばさき こう)的歌滿好聽的…
幫我推薦幾部她的日劇或歌吧
(謎：你不用口試了嗎囧)

參考資料
http://ja.wikipedia.org/wiki/柴咲コウ

本週問題
008
小畑健(たけし おばた)當中たけし是健
不過這樣一來
「お」就變成「小」了呢…有小是唸お的嗎XD
還是說人名可以不規則唸？

參考資料
http://ja.wikipedia.org/wiki/小畑健

wang8wang8

「お」就變成「小」了呢…有小是唸お的嗎XD
→有的

還是說人名可以不規則唸？
→念法很多種變化
　可以參考以下連結
日本の苗字7000傑

幻夏

呃，苗字是指家徽之類的姓？
所以要怎麼找到「小」在哪一個分類？(頭冒煙)

本週問題！
009．關於遊戲對話
伊蘇．起源(ORIGIN)
當中最後遇到魔王的時候，他說了一句「その目に焼き付けばいい！」…

是什麼意思呢？
(PS很久之前玩的，不過因為這句太特別了現在還有印象，雖然可能不是完全正確就是了)

謝回答先~

wang8wang8

抱歉之前的連結不夠完善
雖然可以按苗字順位檢索 (結果:小畑 排名第 676)　
不過不會顯示發音XD
以下這個連結比較好 除了有發音 還有 姓氏分布都道府縣統計
「お」のつく苗字２

その目に焼き付けばいい！…
焼き付けば 原型 焼き付く 意為 留下深刻的印象; 銘刻
這句話意思是叫對方 "你給我好好記住"

幻夏

噹噹噹！我又來突發奇想了XD
010.
這次的問題是單字：
「日劇」的日文應該是啥米呢？

再來碎碎唸一下吧
柴咲コウ的太陽之歌還不錯歌
然後…
想說來玩個每週四字熟語之類的東西吧？
然後回覆就來練習造句
板主嘛…改錯字用？(噗)

不過以好玩的成語為主吧？
像「粉骨碎身」這種一看就知道的，駁回
像「白河夜船」這種有典故的比較有趣

我有點好奇這個板的定位是什麼
如果是「認真的唸書用」，我覺得好像教材不是很夠齊全啊？
如果是「收集日文有趣的雜七雜八」，那…是以次文化為主呢？還是流行八卦政治旅遊之類的？

抱歉，問了奇怪的問題
ごめん，変なことを聞いちゃって
(日文常用XDDDD)

wang8wang8

010.
這次的問題是單字：
「日劇」的日文應該是啥米呢？
ドラマ
(有些動畫的廣播劇也是ドラマ)

幻夏

嗯，前言收回
其實已經有諺言教學的文了囧

這次的問題~
011
有同學去箱根玩
回來送了我一個東西
上面的說明是這樣滴
「幸せ福ろう
古来よりふくろうは
『魔除ふくろう』
『知恵の神様』と言いつたえがあります」
附一個小字「開運厄除」
查了一下發現
日YAHOO竟然沒有「ふくろう」這單字呢XD

看起來應該是手機吊飾(携帯ストラップ)
不過這字有中文嗎？

(題外話，又是求幸福又是除魔又是求智慧…這是三合一麥片嗎XDD)
謝回答先~

-----
看來是我看到鳥類的單字就眼睛自動省略了(炸)

[ 本文最後由 幻夏 於 08-3-24 09:28 AM 編輯 ]

wang8wang8

嗯~ 那有可能 yahoo的字庫不夠多
不過試查了一下 有出現XD
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?d ... 5%A4%AF%A4%ED%A4%A6
梟　ふくろう：貓頭鷹

看起來應該是手機吊飾(携帯ストラップ)
對 是手機吊飾沒錯 ストラップ語源是英語strap

幻夏

嗯哼，每次的聽寫練習裡的動畫我都沒看過是怎樣XD
自己來練吧(炸)
http://tw.youtube.com/watch?v=07qnMWYtdB4
＝＝＝
叫びたくてもなくても いらいらするよね
輝きつづけるために
敏感ていたい
感じれないわけじゃない
くらくらするほど
眩しい未来を思い，空を見上げてる
足りなくても 多すぎても
justがほしい
諦めずに立ち上がれ
望みはひとつ分かってるって
焦らないで 走し出せ
road は I can go  (←不確定)
忘れないで あの夢は
いつでも空で光ってるって
止まらないで 探し出せ
私のハートは も…も…
hurry up, hurry up, dream
＝＝＝
012
不過我是看中文字幕打出來的就是囧
那句「road は I can go 」字幕是「條條道路通羅馬」
不過我聽起來倒是很像「road は I can DIE」XDDDD

題外話
這是真蓋特ED2，有點年代了…
不過歌詞我很喜歡
弦律也很不錯