伊藤由奈xCeline Dion-あなたがいる限り~A WORLD TO BELIEVE IN~

Juka

單曲名稱：あなたがいる限り~A WORLD TO BELIEVE IN~

歌手：伊藤由奈xセリーヌ・ディオン(Celine Dion)

發行日期：2008.01.16

發行公司：Sony

簡介：

日本の歌姫と世界の歌姫の奇跡のコラボレーション！
“日本の歌姫”伊藤由奈と“世界の歌姫”セリーヌ・ディオンによる奇跡のコラボレーション！！
「愛するということ」「信じるということ」「生きるということ」
2人の歌声が紡ぎ出す、全てを許し包み込みこんでくれる壮大なラブバラード。
大切な人を想いながら聴いてください。

收錄曲目：

1. あなたがいる限り ～A WORLD TO BELIEVE IN～
2. あなたがいる限り ～A WORLD TO BELIEVE IN～ (U.S.A. Mix)
3. あなたがいる限り ～A WORLD TO BELIEVE IN～ (Yuna Ito Solo Ver.)
4. あなたがいる限り ～A WORLD TO BELIEVE IN～ (Instrumental)

專輯宣傳照：


Promotion Video @ Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=UFNu_JES7WE

席琳與由奈的訪問
http://www.youtube.com/watch?v=SalmK0L79ak&feature=related


歌詞：
1. あなたがいる限り ～A WORLD TO BELIEVE IN～

あなたがいる限り~A WORLD TO BELIEVE IN~ / 伊藤由奈 x セリーヌ・ディオン
作詞：Tino Izzo・Rosanna Ciciola・Natsumi Kobayashi
作曲：Tino Izzo・Rosanna Ciciola

I’ve seen the tears and the heartache and I’ve felt the pain
I’ve seen the hatred and so many lives lost in vain
And yet through this darkness,
there’s always a light that shines through
And takes me back home, Takes me back home

高い壁の向こう何があっても
逃げたくない歩き続けよう
忘れないで

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
愛のために強くなれる
あなたがいる限り

涙であふれる心
寄り添うように抱いてくれた
気づけば一人ではなかった
風の日も　雨の日も

And I see for one fleeting moment
A paradise under the sun
I drift away and I make my way back to you
忘れないで

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
何度だってやり直せる
明日がある限り

人は傷つくたびに
本当に大切な答えに近づけるから

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
愛のために強くなれる
あなたがいる限り

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
何度だってやり直せる
明日がある限り

あなたがいる限り
あなたといる限り
生きて行こう


3. あなたがいる限り ～A WORLD TO BELIEVE IN～ (Yuna Ito Solo Ver.)
あなたがいる限り~A WORLD TO BELIEVE IN~(Yuna Ito Solo Ver.)/ 伊藤由奈
作詞：Tino Izzo・Rosanna Ciciola・Natsumi Kobayashi
作曲：Tino Izzo・Rosanna Ciciola

涙であふれる心を
寄り添うように抱いてくれた
気づけばひとりではなかった
風の日も　雨の日も

高い壁の向こう何があっても
逃げたくない歩き続けよう
忘れないで

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
愛のために強くなれる
あなたがいる限り

たとえば言葉にならない
不安に壊れそうな時は
繋いだ心と手と手
確かめて　Don’ｔ cry anymore

闇に照らす想い消さないように
この胸に　刻み続けよう
忘れないで

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
何度だってやり直せる
明日がある限り

人は傷つくたびに
本当に大切な答えに近づけるから

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
愛のために強くなれる
あなたがいる限り

You gave me a world to believe in
You gave me a love to believe in
何度だってやり直せる
明日がある限り

あなたがいる限り
あなたといる限り
生きて行こう


－－－－－－－－－－－－－－－
這首歌是由奈與席琳狄翁合作的新單曲!!
剛聽說她們兩人要合作的時候就讓我非常期待~
這首歌原本是收錄在席琳去年11月發行的專輯"Taking Chances"之中，
原曲名為"A WORLD TO BELIEVE IN"。

由奈的官方網站上寫了她們倆人在合作過後對彼此的感想：

「セリーヌが私に言った、“私たちの歌で世界に愛を届けるのよ”という言葉は今でも胸の奥に残っています。
　そんな二人の願いをこめた新曲が皆さんの心に届いてくれたら嬉しいです。」（伊藤由奈）

「想像していた日本の女性のイメージとは違って、由奈の声はパワフルで、特別なものだったわ。
　愛を信じる事、人生で最も美しいテーマだわ。私と由奈は何よりもそれを選んだのよ。」（セリーヌ・ディオン）

由奈說的內容大致是：席琳對她說，讓我們以這首歌把愛傳遞到世界上吧!!
                          能夠這樣融入兩人的心願並將其傳達給聽者她非常開心。
席琳則說：由奈的聲音與她想像中的日本女性不同，是富有力量的、特別的聲音。
             相信愛，是人生中最美的一件事。

(以上粗淺的翻譯)

聽過這首歌之後，從她們兩人的歌聲中
的確聽到了很溫暖的一股力量
歌詞中訴說著對心愛的人的信任以及倚賴，還有因為有著心愛的人而能夠向前邁進的力量
我覺得是非常棒的一首歌
就如同簡介裡所說的
"大切な人を想いながら聴いてください。"
聽的時候請想著對自己來說重要的人 : )

[ 本文最後由 Juka 於 08-1-17 05:19 PM 編輯 ]

最愛步步

現在合唱的封面都流行用手嗎

gzca1014

可惜這兩隻手吸金攻力沒有去年的好！