【句子翻譯】

[複製連結] 檢視: 1215|回覆: 1

沉默黑影

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 08-1-25 12:22:29 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

(不曉得是不是在這邊問@@a...汗)
請問這兩句怎麼翻譯?
プラント～ゴーストまで（?）のアバター系

サイレン～イエティまで（？）のアバター系
有問號是因為它的WIKI攻略網本身就有
可能是不太確定的樣子^^|||
我用線上日翻中感覺翻譯怪怪的所以就來這裡求正解了<(_ _)>
P.S.最近在玩龍騎士之歌只需要那兩句的正解而已…

[ 本文最後由沉默黑影於 08-1-25 12:57 PM 編輯 ]

少佐的鐵傲雜談室如需借圖話者～請pm我！否則一律重罰！

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

wang8wang8

一般的騎士

鏡花水月

2^#

發表於 08-1-25 12:52:50 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

(アバター查字典是可以自己選擇臉形・髮型・服裝・攜帶品的角色)

嗯~ 不是很知道OLG的術語不過套入原文大概是

龍粉是從植物至鬼怪都會掉落的物品

幻獣之粉從塞壬(半人半鳥的女海妖)到雪人身上都會掉落的物品

[ 本文最後由 wang8wang8 於 08-1-25 12:58 PM 編輯 ]

『Mnemosyne －ムネモシュネの娘たち－』

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 1 檢視全部評分

沉默黑影感謝版大的解答<(_ _)> 發表於 08-1-25 12:57 聲望 + 1 枚 回覆一般留言

最後更新返回清單

帳號		自動登入	取回密碼
密碼			註冊