鐵之狂傲»論壇 › 單機遊戲 › 東方系列討論區 › 東方同人交流區【】 › 天海雪兔的翻譯 + α

最後更新

天海雪兔的翻譯 + α

[複製連結] 檢視: 3118|回覆: 5

天海雪兔

無名的騎士

電梯直達

1^#

發表於 08-2-4 09:07:52 |只看該作者 |降序瀏覽大字中字小字正體化简体化

[赤橙] princess week (中文化)

[赤橙] happy？

大小：19.3 / 5.87

時間：about 1 week

密碼：無

這是我第一本的漢化，也是我要求對方能進行繁體字型的翻譯工作。

這兩本劇情體制很相似，都是公主與妹紅兩人的互動，算是有交集的劇情。

原本想接續上一本翻譯這本新刊，可惜後面那本HAPPY已經有人著手進行，不過這本還是由我進行校對與繁體化。

話說，雙老師本身有替一些書籍做插圖的工作。他對輝夜可能特別有心，從人物畫風與描繪的個性。

少女情懷的公主以及直率的妹紅，兩者的互動，感覺上倒有些像看一部少女漫畫。

故事風格雖平淡，但是可以看出他對兩人傲驕女孩描寫的生動。(笑

整體而言，他的畫風比起過去也是越來越漂亮了。

[ 本文最後由天海雪兔於 08-2-5 05:42 PM 編輯 ]

如果在這裡睡著了… 就可以很安穩地離開嗎？
Snow rabbit's memory box.

[color=#eee

轉播0 分享0 收藏0

回覆使用道具檢舉

總評分: 聲望 + 29 檢視全部評分

端雲雪希發表於 08-6-19 11:12 聲望 + 1 枚

baroque おつかれさまー發表於 08-2-14 11:14 聲望 + 1 枚

仙刃發表於 08-2-9 17:36 聲望 + 3 枚

DINON 翻譯辛苦摟發表於 08-2-8 22:12 聲望 + 1 枚

ysmt07427 辛苦了發表於 08-2-6 15:58 聲望 + 2 枚

KaZeHaKu 辛苦了發表於 08-2-6 10:48 聲望 + 2 枚

鬼狩柳櫻漢化本收下了發表於 08-2-6 00:00 聲望 + 2 枚

stand1234 感謝發表於 08-2-5 16:00 聲望 + 2 枚

剛果河馬辛苦了~~ 發表於 08-2-5 00:30 聲望 + 4 枚

纏番組辛苦了=口= 翻譯物咬下(滾發表於 08-2-4 22:18 聲望 + 2 枚

thousandslash 待ってましたぁぁぁ！發表於 08-2-4 20:46 聲望 + 2 枚

Makoto02 辛苦了發表於 08-2-4 20:00 聲望 + 2 枚

gensouclub 漢化辛苦了^_^ 發表於 08-2-4 17:54 聲望 + 2 枚

orckingdom 發表於 08-2-4 16:28 聲望 + 2 枚

pc9275414 感謝分享~ 發表於 08-2-4 10:12 聲望 + 1 枚

東方天月

無名的居民

2^#

發表於 08-2-4 14:22:55 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

大人第一本漢化本?

那在下就必恭必敬的吃下囉^^

女為悅己者容
僕為東方而活
至死信仰神主
上天為之感動

回覆使用道具檢舉

天海雪兔

無名的騎士

3^#

發表於 08-2-5 17:44:02 |只看該作者大字中字小字正體化简体化載入全部圖片

新增3本

[TEDDY-PLAZA] Maple Leaf

[没後] 櫻遺詞

[ANGEL TYPE] 魔法冥土マジカル☆サクヤチャン

解壓縮code：鈴仙Last world中的最後一張符卡名稱。

第一本的作品，繪師是瀬尾辰也。

是個滿勤奮的畫家，幾乎每天都會在自己的網站更新與繪圖(東方居多數)，現在則比較少些。

他早期也是咲夜控，但是之後本命變成了射命丸文，網站的圖庫也是以文佔絕大多數。

這跟我有點相似，我過去對許多東方角色是完全無感覺的。

此外，也是從咲夜開始成為接觸東方的起點，但現在也還是很喜歡。

第二本因為時間太忙了，還沒看。

第三本則是個有點悲傷的故事，雖然我沒資格這麼說。(笑

故事部份就不去捏他，請有喜歡的網友自行下載觀賞。

死亡、結束，雖然總是帶來很多的悲傷，但是最悲傷的卻不是別離。

至少對我而言。

[ 本文最後由天海雪兔於 08-2-5 08:58 PM 編輯 ]